《剧院魅影》首次推出中文版，阿云嘎、刘令飞、何亮辰成为首批“中国魅影”

北京日报客户端 | 记者 王润

7月30日，上海文广演艺集团正式官宣，将推出音乐剧《剧院魅影》中文版，2023年7月3日上海大剧院首演之后开启全国最大规模巡演，2023年到北京演出。阿云嘎、刘令飞、何亮辰将成为《剧院魅影》中文版舞台上的“初代魅影”。

2004年，音乐剧《剧院魅影》首次登陆中国，百场演出打破了之前来华的《悲苦世界》和《猫》的总和，平均上座率达到99％，成为当年演出市场的奇迹。伴随之后屡屡创下的票房神话，《剧院魅影》成为很多中国看众的音乐剧启蒙。尽管2022年疫情发生后，《剧院魅影》中国巡演延期、百老汇驻演版无限期停演等一连串消息令人沮丧，但中文版《剧院魅影》即将亮相的喜讯，让粉丝看众们都极为欣喜期待，甚至将其列进“有生之年”系列。

上海文广演艺集团总裁马晨骋表达：“《剧院魅影》的三次来华，见证了中国音乐剧的黄金20年。这期间，我们的音乐剧产业，从原版引进、中文版制造到原创音乐剧，完成了三步跨越。《猫》和《妈妈咪呀！》等中文版作品培植孵化出了中国第一代音乐剧职业演员、创作和制造技术团队，伴随市场的火热也培植了大量中国音乐剧看众。今年，综艺节目《爱乐之都》的播出，更是通过线上线下的联动，对音乐剧产业各个环节进行了一次拓展，也令业内及看众再次刷新了对优异演员和制造水平的认知。产业链进一步的时尚，让我们觉得有能力和信心往实现一部顶级水准音乐剧的中文版，于是开始打造《剧院魅影》的第18个语言版本——中文版。”

据介绍，《剧院魅影》中文版的选角招募令发出后，有超过1000名演员前来报名，译配方面也收到百余封简历。和十多年前的捉襟见肘相比，如今制造一部音乐剧，可供抉择人才的数量和质量都大为改看。5个多月来，中外团队对千余名候选人进行多轮线上线下面试，所有演员的确认均需得到闻名作曲家安德鲁·劳埃德·韦伯本人的最终批准。经过初选、线上面试、线下复试的“五关斩六将”，阿云嘎、刘令飞、何亮辰三位演员，在《剧院魅影》全球音乐剧的最高准则之下最终“通关”胜出，成为万众瞩目的首批“中国魅影”。他们无论是唱功还是演技，都获得了主创团队的高度评判。