关于快速提高翻译水平的5条意见（附翻译思维导图）

How to improve your translation in a short time?

怎么提高翻译水平

本文目的旨在快速提高翻译技能，所谓快速，是指用20%的时间，解决80%的问题，而不是用100%的时间解决100%的问题。正规的学习方法，是跟着老师在课堂学，课前预习，课堂听课，课后练习。

01

动笔翻译

优异的参考译文值得看，优异的翻译理论值得学习，但是没有动手翻译，一切都是空谈。只有动手了，才会知道自己哪里不足，哪里翻不出来。

另外，做翻译，一定要先预备两本纸质版字典。推举陆谷孙《英汉大词典》，惠宇《新世纪汉英词典》。牛津、朗文等词典为学习词典，并非翻译目的字典，所以不推举。

02

核对答案

参考答案一定要选专业的，优质的。网上的电子资料太多，网传译文版本也是良莠不济，有些为博眼球、吸引流量，译文粗制滥造，假如按照考试准则，及格都很危急。作为学习者，即便能够学到其中的70-80%，都很难通过考试。有些同学把译文贴出来仅供大家讨论，同样不能照单全收。

假如无法推断译文好坏，意见选用正规出版社【外研社、外文出版社等】的翻译教材，核对参考译文。

03

常做笔记

它山之石，可以攻玉。核对参考译文时，要博摘众长，抉择优异①句子译法、②固定表达、③翻译构思等手写笔录下来，供日后翻译复习用。

最好买一本纸质笔记本，专门笔录翻译笔记。电脑、ipad等整理的笔记最好打印出来。

04

复习笔记

天天或者每隔几天翻看一遍自己的翻译笔记，娴熟记在心理。每次动手翻译前，先看一遍笔记，再动笔翻译。

05

翻译批改

假如对于自己的译文水平把握不准，可以找老师批改，发现自己译文中存在的各种错误，及时止损，对于CATTI提分十分要害。这是因为错误假如没有被发现，在任何考试中永远都会犯相同的错误，会一直被扣分，而自己都不会察觉。

展开全文

以上5点意见，期看在学翻译、练翻译的路上，与大家一同共勉。

2022.11.16于榕城

汉英翻译思维导图【红色重点】

英汉翻译思维导图【红色重点】