对外翻译与传播座谈会暨“译中国”文库首批图书发布仪式在京举办

1月13日，由中国外文局指挥，中国翻译协会支持，外文出版社、中国外文局翻译院、当代中国与世界研究院主办的主题为“融通中外 译介中国”的对外翻译与传播座谈会暨“译中国”文库首批图书发布仪式在京举办。中国外文局副局长陆彩荣、科技部外国专家服务司副司长李昕出席活动并致辞。中国外文局原副局长兼总编辑黄友义、外交部原翻译室主任陈明明等来自翻译与国际传播界的专家学者参与活动并开展交流研讨。

▲陆彩荣致辞

陆彩荣指出，翻译是促进人类文明交流的重要工作，对外翻译出版是让中国走向世界、世界读懂中国的崇高事业。围绕贯彻落实党的二十大精神和习近平总书记重要回信精神，举办对外翻译与传播座谈会、推出“译中国”文库首批图书，展示中华文明精神标识和文化精髓，引导更多外国读者读懂新时代的中国，正当其时。

▲李昕致辞

李昕表达，要进一步发扬好外国专家队伍在对外翻译出版事业中的特殊作用，向世界推介更多具有中国特色、体现中国精神、蕴躲中国聪明的优异作品，增进中外文明交流互鉴，增强中华文明传播力影响力。

▲胡开敏主持

展开全文

活动由外文出版社社长、总编辑胡开敏主持。

▲许荣介绍“译中国”文库及首批图书

发布仪式上，外文出版社副总编辑许荣重点介绍了“译中国”文库的背景和定位、首批发布的五本图书主要内容。

▲与会领导和嘉宾为图书揭幕

与会领导和嘉宾代表陆彩荣、李昕、王坚强、程维、胡开敏、于运全为首批图书揭幕，公布“译中国”文库正式启动。活动通过“译直播”平台同步线上直播，在线看看人数过万。

▲与会领导和嘉宾合影

发布仪式后召开对外翻译与传播座谈会，由中国外文局翻译院代理院长王继雨主持。中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长兼总编辑黄友义，外交部原翻译室主任、前驻新西兰及瑞典大使陈明明，中国作家协会对外联络部副主任蒋好书，《中国日报》资深评论员朱渊，《环球时报》英文版常务副主编陈平，中国文字著作权协会总干事张洪波，河南省委外事办公室原副主任、一级巡视员杨玮斌，北京外国语大学副校长、中国翻译协会常务副会长孙有中，湖南师范大学翻译传播研究所所长尹飞船，中国海洋大学外国语学院副院长任东升，北京第二外国语学院中国公共政策翻译研究院执行院长张颖，外文出版社荣誉英文主编大卫·弗格森等嘉宾在会上发言。

▲黄友义发言

黄友义在发言中表达，融通中外，就必须了解国际时髦话语体系，要做到真正了解外国受众的思维方式和阅读习惯，需要使用鲜活的语言而不是字典里的陈旧英文。“译中国”文库是构建中国对外话语体系的组成部分，是一种时代担当和历史使命。

▲活动现场

与会专家学者一致认为，此次举办对外翻译与传播座谈会、推出“译中国”文库，在翻译理论与实践的探究，对外传播策略与形式的探索等方面，发扬了积极作用。对增强中华文明传播力影响力，更好地展示中华文明的精神标识和文化精髓，加快构建中国话语和中国叙事体系，推动中外文明交流互鉴，具有重要意义。

▲“译中国”文库首批发布图书

译中国”文库旨在贯彻习近平总书记在党的二十大报告中提出的要增强中华文明传播力影响力的要求，全面深进落实习近平总书记给外文出版社外国专家的回信精神，在依托外文出版社多年对外翻译出版体会与成果的基础上，借助外文局在国际传播出版方面的优势，整合聚力全国力量，聚焦对外翻译法则的研究成果及传播中华优异思想文化的经典外译作品等，用融通中外的语言，多角度多层次打造代表中国精神、中国聪明，展现中华文明精神标识、文化精髓及不断推进中外文明交流互鉴的对外出版学术品牌。

活动首批发布图书《中国时政话语翻译基本规范·英文》《从“翻译世界”到“翻译中国”》《汉英对比〈大中华文库〉书目提要》《一时多少豪杰——〈三国演义〉英译品读》《传播者：我的中国缘》为“译中国”文库下设子系列重要作品。

▲《中国时政话语翻译基本规范·英文》

▲《从“翻译世界”到“翻译中国”》

▲《一时多少豪杰——〈三国演义〉英译品读》