神异之中的漫游者：阅读克拉丽丝•李斯佩克朵 | 纪念李斯佩克朵诞辰102周年
克拉丽丝·李斯佩克朵
（1920.12.10-1977.12.9）
克拉丽丝
你自一个神异而来，
向另一个神异而往。
我们依然不知道神异的本质。
或许神异并没有本质，
是克拉丽丝在其中漫游。
——卡洛斯·特鲁蒙德·德·安德拉
这是巴西诗人卡洛斯·特鲁蒙德献给克拉丽丝·李斯佩克朵的小诗。在克拉丽丝留给世人的诸般印象中，神异性是其中最持久的一种，比如她不同普通地出生，又出人意料地死亡；比如她的书写中浸透了神异，一如她特殊的美貌。
“她既是肉身，又是纯粹的灵魂。她穿过非物质的事件与时刻，以瞬时的轻巧潜行其中。”
1920年12月10日，克拉丽丝·李斯佩克朵带着为母亲治愈疾病的使命降生——她母亲得了一种怪病，当地人认为再生一个孩子可以治愈这种怪病。遗憾的是，她的降生对母亲的病没起到任何作用。
1977年12月9日，在57岁生日前一天，克拉丽丝·李斯佩克朵骤然离世，而就在那天上午，她仍然在向秘书口述她想到的好句子。
从1944年的第一部长篇 《濒临狂野的心》，到1977年生前最后一本小说 《星辰时刻》，她以特殊的写作改变了巴西现代叙事的进程，她的写作跨越了多种类型，从长篇小说到短篇小说，从纪实到戏剧，从摘访到通信，还有妇女专栏，以及儿童文学。
“我写作，因为我在世间无事可做；我是余外的人，人之世界没有我的容身之所。我写作，因为我失看，而且我累了，我再也忍受不了日复一日的我是我，倘若不是书写的新奇，每一日我都会象征性地死往。“
当我们仔细阅读她的作品，会发现她的生命与写作显现出罕有的一致。她的作品或是对过往生活的回忆与反思，或是对未来之生活一语成谶的预言。
卡洛斯·特鲁蒙德在诗中提示我们，克拉丽丝是一位神异之中的漫游者。
诺贝尔文学奖得主奥尔罕·帕慕克也形容李斯佩克朵是二十世纪最神异的作家之一。
12月10日是克拉丽丝·李斯佩克朵诞辰102周年，我们邀请克拉丽丝·李斯佩克朵的译者、研究者闵雪飞和作家 张悦然、作家译者 btr一起品评她的神异的作品与人生。
活动主题
展开全文
神异之中的漫游者：
阅读克拉丽丝·李斯佩克朵
纪念克拉丽丝·李斯佩克朵诞辰102周年
活动时间
2022年12月10日（周六）
19:00-21:00
（线上分享）
直播预约
微信视频号：九久读书人
微信视频号：人民文学出版社
微博：@人民文学出版社
同步直播
活动嘉宾
闵雪飞， 北京大学外国语学院西葡语系葡萄牙语专业副教授，硕士生导师，北京大学葡萄牙语专业创建人。葡萄牙科英布拉大学葡语文学博士。目前主要致力于葡萄牙语诗歌、女性主义与后殖民主义与国家认同研究。在核心期刊上发表学术论文20余篇，著有《书写真实的奇迹：葡萄牙语文学漫谈》，译有《阿尔伯特·卡埃罗》《星辰时刻》《隐秘的幸福》等十余部经典葡语文学作品。
张悦然， 作家，中国人民大学文学院副教授。著有小说《茧》《誓鸟》《水仙已乘鲤鱼往》《我循着火光而来》《十爱》等，文学评论集《顿悟的时刻》。作品被翻译成英、法、西、意、荷、俄等十多种文字，进围“奥康纳短篇小说奖”“托尔斯泰文学奖”等多项国际文学奖。
btr， 作家、译者和文化评论人。出版有《迷你》《意思意思》《上海胶囊》等，译有保罗·奥斯特《孤独及其所发明的》《冬日笔记》、阿巴斯·基阿鲁斯达米《樱桃的滋味：阿巴斯谈电影》等。
克拉丽丝·李斯佩克朵作品
《隐秘的幸福》
[巴西]克拉丽丝·李斯佩克朵 著
闵雪飞 译
人民文学出版社·99读书人
2022年出版
《隐秘的幸福》出版于一九七一年，是克拉丽丝·李斯佩克朵的短篇小说代表作，收录二十四个短篇，有着深厚的哲学意蕴，主题彼此各异，表现方式也不尽相同，但都隐约指向一个共同的方向：探觅自我抑或自我意识的建立，囊括了克拉丽丝所关注的一切要素：自我、真实、存在、起源、时间、母性、表达……
《星辰时刻》
[巴西]克拉丽丝·李斯佩克朵 著
闵雪飞 译
人民文学出版社·99读书人
2022年出版
《星辰时刻》是一部关于“身份”探问的小说。作者刻画了一位从穷困地区移居到里约热内卢的女孩玛卡贝娅的艰辛生活。她在镜中看到了叙述者的形象，而叙述者则以第一人称出现在小说中，言说他们的孤独。她与男友分手后揽镜自照，用口红涂满嘴唇，仿佛找到了梦想的身份：成为璀璨的超级巨星。从塔罗牌师处卜得吉兆后，讽刺而又悲戚的一幕出现了：她被一个金发男子驾驶的奢华奔驰撞倒。濒死时，幻觉中的“星辰时刻”终于出现，所有卑微升华成了璀璨。
《濒临狂野的心》
[巴西]克拉丽丝·李斯佩克朵 著
孙山 译 闵雪飞 校译
人民文学出版社·99读书人
2022年出版
本书经克拉丽丝·李斯佩克朵译者、研究者闵雪飞校译，并撰写导读《如何礼赞不幸福》。
一九四四年，年仅二十三岁的克拉丽丝·李斯佩克朵在小小的出租屋里写下自己的第一部小说，并借用詹姆斯·乔伊斯的一句话为书题名。
小说讲述了约安娜从童年到不幸福的婚姻、再到婚姻的解体、最后获得超脱的人生故事；叙事顿悟和内心独白构筑了她的一生。
这部作品成为克拉丽丝·李斯佩克朵创作的原点：成长、孤独、幸福、自我之识、自我表达之艰难，这些主题在其一生的创作中不断重复、强调与深化。
《写作与生活》
[巴西]克拉丽丝·李斯佩克朵 著
陈迪 译
人民文学出版社·99读书人
2022年出版
《写作与生活》是李斯佩克朵的随笔选集，反思并探讨了写作的行为与体验。读者既可能从中理解李斯佩克朵作品背后的深沉动机，也能找到她对写作——并对经由写作来强化自身生命——的鼓励。究竟，写作与生活不仅点亮了李斯佩克朵的文学发明和生存状态，更能够同时点亮读者自己的生命。
这本书中所选取的文章都是围绕着这两个主题展开的，每一节的篇幅不长，内容和思想转变多端，语句简洁又神异，字里行间透出作者依靠直觉写作的特征。对于初次阅读李斯佩克朵的人来说，这本书如同一把钥匙，打开了李斯佩克朵的文学世界，让我们了解她的真实、探索她写作的秘密。
《家庭纽带》
[巴西]克拉丽丝·李斯佩克朵 著
闵雪飞 译
人民文学出版社·99读书人
2021年出版
《家庭纽带》出版于一九六〇年，收录克拉丽丝·李斯佩克朵构思出色的十三个故事，讲述了下面这些拙笨生活的人物：安娜一向将自己与家人的生活安顿得井井有条，然而，当她看到瞎子嚼口香糖时，她所认定的“真实”全然解体；长久幽禁在家庭生活中的女性无意或有意地醉酒，从而完成对丈夫或男性权威的挑战；老妇人是一家人一年一聚的理由，但几乎无人真正关怀她，她只能用自己的方式表达藐视；还有一只仓皇逃逸的母鸡，只有在夜深人静时，才能在厨房的空地中，以非常笨拙的方式，表达属于自己的小小真实……
稿件初审：骆玉龙
稿件复审：董彦乐
稿件终审：刘 燏