魔兽国服停服后的最佳抉择，上古卷轴OL不可漠视的MMO神作

11月份，享誉全球的mmorpg《上古卷轴OL》上线了官方简体中文版，不少萌新也都在这次更新后进坑。官方非常重视这次中文版本，因为这次更新也是随着新篇章《焱歌》的开启同步上线的。无论对于新老玩家还是B社来说，这都是一个极其重要的时间节点。

最近《魔兽世界》国服停服的事情闹得沸沸扬扬，不少魔兽老玩家都在谋求新的MMO。但是目前国内的不少游戏都是肝氪严重，很多朋友在抉择新游戏时慎之又慎，但还是被各种避雷警告劝退。一般来说，要融进一款运营多年的MMO确实有难度，但是《上古卷轴OL》的简体中文属于是刚上线不久，很多中国玩家也都是刚起步，现在进坑绝对是最佳时机。

并且 《上古卷轴OL》对待中国玩家绝对专心，11月末官方发布声明，在北美时间12月5日和7日，PC端、主机端将先后上线简体中文最为重大的一次更新。《上古卷轴OL》有高达875万字的中文内容，对这些内容进行更新绝对不是一件易事。但是为了翻译的尽善尽美，B社还是消耗了大量的人力来优化出更接地气、更简单易懂的中文翻译。

展开全文

从翻译的质量上来看，这次功夫是绝对下足了。大家都知道中文，特别是简体中文的本地化还是比较不好做的。之前《异度神剑3》在上线中文翻译时就出现过在游戏内为了接地气大量使用网络用语的情状，引发玩家的反感。

“接地气”，这正是最难把控的部分，网络用语固然可以拉近与中国玩家间的距离，增加新潮感。但是这些用语往往火得快、凉得也快，如何把控本地化的程度和在网络用语上的取舍、推敲，对于中文翻译者来说着实是一大难题。

《上古卷轴OL》在翻译上首先确保的是严谨和优雅，游戏文本中四字成语随处可见且用得非常精准，偶有的网络用语也是恰到好处。

比如说在一处剧情中NPC会说“又让你装到了”，这种带有时尚网络用语气息，但是本身语意也非常明确、不易过时的翻译就是中文本地化的标杆。而在这次更新后，整个序章的文字都进行了重新打磨，之前出现的文字展示不全，部分地方出现“口”这样的方框的问题也已经完全解决。

在steam上搜索“上古卷轴OL”即可下载这款游戏，目前游戏也是开启了最高接近三折的折扣，总之假如你想现在进坑的话，这确实是一个不错的时机。

信赖以B社对中文玩家的诚心，这款游戏后续的体验会越来越好。虽然这款游戏裸连也可以正常游戏，但是难免卡顿、掉线等问题，但是假如你尝试使用下U U加s器进行加速，会有不一样的体验！