为中国玩家量身定制，上古卷轴OL中文版全面迭代

信赖很多玩家在《上古卷轴OL》的官方中文版本上线以后，都非常兴奋地进坑，并且进行了体验，这的确是一款非常经典的RPG游戏，就连同系列都获得了非常广泛的好评。

现如今，《上古卷轴OL》的中文文本，也进行了继续的优化。

优化起因

在《上古卷轴OL》刚上线的时候，因为文本量浩大翻译困难等各种问题，不少玩家怀着期待而来，却不得不吐槽有些文本的不顺畅，甚至提出了“所有的汉字都熟悉，但是组合在一起完全听不懂”、“是不是机翻”、“官方是否有在认真做汉化”等问题。

事实上会出现这样的问题，是完全可以预料到的，因为《上古卷轴OL》经过了多年的沉淀，文本量甚至达到了875W字，就算是整个项目组夜以继夜地进行人工翻译，也需要花费大量的时间，更别提还要对于这些文字进行美化而整理。

但是值得赞扬的是，官方的态度非常优异，在收到吐槽当即就做出了承诺，他们会继续优化这些文本，尽量让我们所有玩家称心。

展开全文

优化效率

官方是在11月7日进行的承诺，说已经着手在处理游戏内存在的部分翻译问题，而中文优化补丁是在12月5日（北美时间）上线的，不足一个月的时间，足以看出来官方确实是在加急整理和优化这些内容。

事实上玩家也都很关怀这件事情，当时在官方发优化通知的时候，玩家们就已经在评论区纷纷发言，认为只要官方优化得到位，他们就会陆续在《上古卷轴OL》里面畅游，究竟游戏本身好玩，而且官方的态度也很好，他们没有理由不留下来。

而在补丁发布的当天，更是有很多玩家急不可耐地问起来这次中文优化的效果怎么样，由此可见大家对于此事的重视。

优化反馈

不管是对于官方还是玩家而言，这次补丁以后应该都可以重重松一口气，因为优化效果的确很显著，虽然875W字的文本并非说一次性优化就能够完成的，但是也能够看得出来项目组在有条不紊地进行着这件事。

很多描述肉眼可见的被改良了，读起来也通顺舒适了很多，特别是任务日志感受明显，这也就意味着我们之前短暂等待的玩家、还没有进坑的玩家现在能够更加顺利的进行游戏了，而假如在游戏过程中出现任何卡顿的情状，可以使用UU这个耳熟能详的加速器，作用非常明显。