《原神》蝉联出海收进冠军 聊聊助推游戏高质出海的本地化翻译

游戏本地化

《原神》蝉联出海收进冠军

聊聊助推游戏高质出海的本地化翻译

译笔搭桥、游戏世界

站长之家（ChinaZ.com）1月29日消息：日前，移动使用数据分析公司Sensor Tower发布2022中国手游出海数据盘点，其中39款手游收进超过1亿美元，《原神》蝉联出海收进冠军。

数据展示，2022年中国出海收进TOP30手游在App Store和Google Play的总收进为92亿美元（约合624亿元人民币），较2021年115亿美元下滑20%，回落至2020年的水平，但仍比2019年高出46%。

在2022年中国手游海外收进TOP30榜单中，米哈游《原神》凭借继续推出的精品内容更新，蝉联出海手游年度收进冠军。

图片©由站长之家提供

2022年，末日生存题材热度不减，共有6款产品进围海外收进榜。其中，三七互娱《Puzzles amp; Survival》以创新的“三消+SLG”玩法，在海外市场年收进增长45%，排名上升至榜单第4名。

在2022年出海手游发行商收进榜中，得益于《PUBG MOBILE》等产品稳重的市场表现，以及《幻塔》《GODDESS OF VICTORY: NIKKE》等新游在海外市场的成功发行，2022年腾讯游戏位列出海手游发行商收进排行榜第2名，较2021年上升1位。

图片©由站长之家提供

另外，2022年，全球手游玩家在App Store和Google Play的支出为788亿美元，相较2021年下滑8.9%。与之对应的，TOP30出海手游在各大市场的收进也出现了一定程度的下滑。

展开全文

作为中国手游出海的最大市场，头部出海手游全年在美国市场吸金超过27亿美元，相较2021年下滑15%。《原神》《使命召唤手游》《State of Survival》和《Puzzles amp; Survival》共4款产品进进美国手游市场全年畅销榜TOP20。

拥有广大海外用户的前提，是产品能够被用户了解和使用，特别是对于游戏、影视这一类需要用户沉浸式体验，“走进往”的作品。那么这里就不得不提到近年来越发受到重视的游戏本地化翻译。

游戏本地化翻译，并非逐字逐句地翻译即可。例如故事背景是在古代，那么能够选取目的用户可以瞬间明白的用词用语进行翻译，是一个本地化翻译的体现。

总不能指看着用户背着百科全书玩游戏，这不仅不利于留住用户，还浪费了一次精心制造的游戏闪亮登场国际舞台的机会。

简单聊聊何为游戏本地化翻译。

视频游戏本地化涉及什么？

当您将一款专为日本等国家制造的电子游戏，并将其改编为适用于美国等另一个国家/地区时，需要做很多事情。而以下五点是本地化时的一些主要考虑因素：

1. 将文本和口语对话翻译成目的语言

2. 改编接受看众无法理解的文化参考、笑话等

3. 依据目的国家的法律限制审查露骨内容

4. 改变角色和游戏设计以更好地吸引接收地区

5. 考虑区域之间的硬件差异，例如NTSC 和 PAL

一般来说，有四个本地化“级别”来定义游戏的翻译量。大规模本地化一般只发生在最高的两个级别：

无本地化：游戏直接从其原始版本带进，零更改。这显然是最便宜的抉择，假如接收市场无论如何都会喜欢这个标题，那么这就是最省时省力的方法。

盒子和文档本地化：游戏的包装素材被翻译，但游戏保持不变。这适用于文字很少的游戏，例如街机游戏。

部分本地化：游戏中的文本已翻译，但任何画外音仍保留为原始语言。

完全本地化：将游戏中的所有内容完全翻译成目的语言。

看起来游戏本地化翻译是一个需要付出的成本，其实不然。

新型语言服务给予商（LSP ）：让翻译本地化成为国际收进的推动者，而非成本和商品。

2021年，一份翻译行业权威咨询公司发布的白皮书，显示了语言服务对于商业发展的重大意义：

1. 做好本地化的公司销售额会增长 100% – 400%

2. 90%的用户更倾向于从那些网站和内容已经做过本地化（翻译）的品牌购买。

3. 将品牌进行10个语种的翻译本地化，品牌信息可有效传达给 90% 的全球线上客户。

4.优质妥善的语言翻译至关重要，它可以挠住文化差异的细节。而正是这些细节，能在与不同国家的客户互动时转换为良好的体验，从而在情感层面上建立持久的联系——这会转化为忠诚度、信赖和重复销售。

商业的本质是人，人与人之间的往来离不开沟通，而更好地沟通，正是语言服务给予商的专业。

特殊阐明：本文仅用于学术交流，如有侵权请后台联系小编删除。

转载来源：

知语Sodo Global

转载编辑：刘凯