电影奇葩译名：有的让人觉得土味十足，有的让人浮想联翩

引进片的奇葩译名

莫名其妙的译名。香港翻译总是莫名其妙，比如2001年上映的《国外派2》，被引进后直接翻译成了《国外处男之孔雀开屏》。不知道这个孔雀开屏到底是什么意思？还有第83季奥斯卡最佳影片《国王的演讲》，港版翻译成了《皇上无话儿》。原来欧洲的国王也喊皇上。另外这个儿化音加的也是相当的接地气。

台的急躁译名。港台地区对于引进片的翻译都相当的别出心裁。例如2017年上映的国外电影《我，花样女王》，引进台后被翻译成了《老娘喊谭雅》，这让好好的一部运动电影，瞬间变了味。还有2011年上映的《我的小公主》，台译名喊《TMD的小公主》，面对这些急躁译名，网友表达社会社会是在下属了。

展开全文

无处不在的神鬼和魔鬼，说到神鬼台翻译可以说是相当钟爱了。《加勒比海盗》翻译成《神鬼奇航》，《猫鼠游戏》翻译成《神鬼交锋》，《荒野猎人》翻译成《神鬼猎人》。另外，他们对魔鬼也相当喜爱，在施瓦辛格的电影里，几乎都加上了魔鬼二子。比如《终结者》被翻译成《魔鬼终结者》，《独闯龙潭》被翻译成《魔鬼司令》，看来在他们眼中，肌肉猛男可能都是魔鬼。

让人胡思乱想的译名。比起译名的离谱程度，香港也丝毫不差。2016年的浪漫爱情喜剧《为什么是他？》被引进后，台翻译成《恼爸偏头疼》还看得过往，而香港则发扬着自己的娱乐精神，翻译成了《未来外公插女婿》，这名字绝对会让看众对剧情产生怀疑。而在港版海报下方的插到开花更是让人浮想联翩。

超级英雄们的土味译名。国外超级英雄们都有着相当响亮的名字，而他们的译名就比较希奇了，比如《钢铁侠》香港翻译成《铁甲奇侠》，威武可不怖的《绿巨人》港版翻译成了《变形怪医》，班纳从医了？还有《惩罚者》被台翻译成了《神鬼制裁》，同情的弗兰克连人都做不成了。另外，迪士尼的动画电影《钟楼怪人》还被翻译成了《钟楼驼侠》，这是有多大仇啊？

你还知道哪些电影的奇葩译名呢？欢迎留言讨论，关注我，天天带来有趣的电影冷知识。