周文业 | 五大名著主要版本数字化比对本丛书简介（上）

内容提要：本文介绍中国古代小说版本数字化研究的现状，中国古代小说版本数字化比对方法，主要介绍五大名著主要版本数字化比对本的编写情状，并对五大名著版本比对中一些问题分别作了详尽阐明。对五大名著版本版本研究发表了一些看法。最后介绍了历届中国古代小说版本数字化研讨会举办情状。

要害词：五大名著 版本 数字化

前 言

前几年我整理了五大名著主要版本简体字比对本，比对有分栏比对和逐行比对二种，包括：

l《三国演义》四种：嘉靖本、叶逢春本、黄正甫和毛本，

l《水浒传》四种：容与堂本、郁郁堂本、评林本和金本，

l《西游记》四种：世德堂本、唐僧西游记、朱鼎臣本和西游证道书，

l《金瓶梅》二种：词话本和崇祯本，

l《红楼梦》九种：甲戌本、庚辰本、戚序本、甲辰本、列躲本、郑躲本、梦稿本、程甲本、程乙本。

近日有朋友只研究《三国演义》繁本，因此删除黄正甫本，增加周曰校本和李卓吾本：

l《三国演义》繁本五种：嘉靖本、周曰校本、李卓吾本、叶逢春本、毛宗岗本。

一、五大名著版本现状

（一）《三国志演义》版本

《三国演义》版本是古代小说中版本数量最多的，按照版本的演化发展分为“演义”和“志传”两个系列四类，版本总数有几十种。

“演义”系列可分为无评语的早期本和有评语的后期本，早期“演义”系列版本没有评语，其中嘉靖元年本是目前已知刻印年代最早（1522年）的版本，版本价值非常高。

展开全文

周曰校本是“演义”系列中较早的一个版本。“演义”系列中各种评本（李卓吾本、钟伯敬本、李渔本、毛宗岗本等）是后期重要版本，有大量评语。

毛宗岗本是目前最普及的版本，包括醉耕堂、芥子园、大魁堂、贯华堂、文英堂、三槐堂等几十种版本。

上图下文的《三国志传》系统，又有繁本和简本之分。

“志传”系列繁本主要有：叶逢春本、郑少垣本、余象斗本、余评林本、种德堂本、杨闽斋本、汤宾尹本。

叶逢春本属于“繁本”类，是除嘉靖元年本以外，刻印年代最早的版本（1548年），其版本价值非常高。

“简本”系列版本一般认为是“繁本”的删节本，种类非常多，有十几种，一般又可分为“志传”和“英雄志传”两个小系统，包括黄正甫本、刘龙田本、

朱鼎臣本、刘荣吾本、刘兴我本、二酉堂本、熊佛贵本、熊清波本、北京躲本、天理图本、魏氏刊本等。

（二）《水浒传》版本

《水浒传》的版本数量虽然没有《三国志演义》多，但其内部关系比《三国志演义》更复杂。

《水浒传》版本一般分为四类，即文繁事简的“繁本”、文简事繁的“简本”、繁简综合的“全传”本和腰斩删改的金圣叹本。

“繁本”为100回，“简本”有104回、110回、115回、124回几种，“全传”本为120回，金圣叹本为70（71）回。

文繁事简的“繁本”文字描述详尽，在梁山聚义后，只有平辽和平方腊，而没有平田虎和平王庆。

主要版本有容与堂本、郑振铎躲本、天都外臣序本（即石渠阁补印本）、钟伯敬本、遗香堂本、无穷会本、大涤余人序本和芥子园本。

其中最重要的版本是刊刻于明万历三十八年的容与堂本。

文简事繁的“简本”文字简单，增加了平田虎和平王庆故事。主要版本有：

评林本、刘兴我本、黎光堂本（刘荣吾本）、插增甲本（巴黎本、哥本哈根本、斯图加特本）、插增乙本（德累斯顿本、梵蒂冈本、慕尼黑本、李渔序本

（郑乔林刊本）和德聚、文星堂本等。

简本系统中代表版本是明万历二十二年双峰堂刊刻的《水浒志传评林》，保存在日本轮王寺日光慈眼堂，简称“评林本”。

繁简综合的“全传”本综合了“繁本”和“简本”，在100回“繁本”基础上，增加了“简本”中的平田虎和平王庆，但故事完全不同。

主要版本有：袁无涯本、郁郁堂本、宝翰楼本等。“全传”本最主要的是万历四十二年袁无涯刊刻、有李卓吾序、杨定见小引的袁无涯本。

腰斩删改的金圣叹本将120回“全传”腰斩为70回，将第一回改为楔子，删往梁山聚义后的故事，以卢俊义一梦为结束，题名《第五才子书施耐庵水浒

传》，简称金评本。腰斩删改本存世甚多，有明崇祯年间的贯华堂刻本等。

（三）《西游记》版本

《西游记》版本比《三国演义》和《水浒传》简单。《西游记》版本可分为四个系统。

“繁本”系统目前保存的最早版本是明万历二十年世德堂本，是最重要的版本，目前出版的各种《西游记》多数是以世德堂本为基础修订的。

“简本”系统主要是朱鼎臣本和杨致和本，这些“简本”对世德堂本文字做了大量删节。一般认为朱鼎臣本是杨致和本的祖本。

“删节本”系统和世德堂本比，文字做了少量删节，没有简本删节的那样厉害。主要版本有唐僧西游记、杨闵斋本和闽斋堂本等。

“清刊本”是刻印在清代的各种《西游记》版本，与世德堂本相比，对唐僧的出身做了弥补。

主要版本有《西游证道书》、《西游真诠》、《新说西游记》、《西游记原旨》等。

（四）《金瓶梅》版本

《金瓶梅》版本比《三国演义》、《水浒传》和《西游记》简单得多，主要有三种，即“崇祯本”、“词话本”和张竹坡评本。

张竹坡评本以崇祯本为基础加评语，实际属于崇祯本系统，因此《金瓶梅》也可以只分为“词话本”和“崇祯本”两个系统。

“词话本”即《新刻金瓶梅词话》100回十卷，为明万历年间刻本，因为书名中有“词话”字样，因此一般称为“词话本”。

“崇祯本”即《新刻绣像指责金瓶梅》100回二十卷，为明崇祯年间刻本，因此一般称为“崇祯本”，有插图二百幅。

张评本即《张竹坡指责第一奇书金瓶梅》，刊刻于清康熙三十四年，以崇祯本为底本，文字略有修改，主要增加了近十万言的总评、回评和读法等评论。

（五）《红楼梦》版本

《红楼梦》版本比较清楚，一般分为脂本和程高本两类；更为严厉划分，应分为80回的“脂评本”、120回的混合本和120回程高本三个系统，合计十三种。

80回“脂评本”多题名“石头记”，带有“脂砚斋”等评语，现存九种：甲戌本（16回，1754年）、己卯本（41回+2半回，1759年）、庚辰本（78回，1760年）、甲辰本（80回，1784年）、列躲本（78回）、戚序本（80回）、舒序本（40回）、郑躲本（2回）、卞躲本（10回，2006年新发现）。

120回的混合本前80回摘用脂本，后40回属于120回的程高本，包括蒙府本（120回）、梦稿本（120回）两种。

120回程高本都是活字排印本，主要有两种，其一是程甲本，1791年由程伟元和高鹗摘用活字排印出版；其二是程乙本，是程甲本出版第二年（1792年）由

程、高两人对程甲本修订后出版。

四大名著封面

二、版本数字化自动比对

（一）五大名著版本数字化现状

以前对版本的研究都是人工进行，要查清各种版本的文字差异，就要人工逐一核对各个版本的文字，工作量极大。而只要把各种版本数字化后，利用计算机可以很轻易地完成任意版本的文字比对工作。

五大名著版本数字化开始于1999年，首先从《三国演义》版本开始，逐步扩展到《水浒传》、《西游记》、《金瓶梅》和《红楼梦》。

到目前为止五大名著中已经完成数字化的版本约有70多种。

五大名著版本数字化统计表（※简体字版）

统计表

（二）版本数字化功能

古代小说版本数字化主要包括以下几种功能：

1．图像版

扫描原版成电子图像版，可看到版本原貌。

2．文字版

依据图像版录进为电子文字版。

文字版又分为繁体字版和简体字版两种。

繁体字版是依据原版图像直接录进，保持原版原貌，异体字、俗体字都原样保留。但由于录进员不熟悉古汉语，因此录进中错误较多，仅供参考。

简体字版是依据简体排印本录进。排印本有时对原版文字会有修订。

由于版本比对只研究版本文字差异，不研究评语，而各个版本的评语之间关系不大，因此所有版本均未录进评语。

3．图文对比

利用计算机可同时展示版本图像和文本，还可对文字进行检索。这样可很方便看看版本原貌，并可依据图像核对电子文本。以《三国演义》为例，见图2。

图文对比（《三国演义》叶逢春本第1则）

4．文字比对计算机展示

利用计算机可以对不同版本的文字进行自动比对，文字相同的对齐，文字不同的错开。

计算机比对有两种展示方式。

l一种是分栏展示，即一个版本占一栏。

l一种是逐行逐字展示，即一个版本占一行。

两种方式各有优缺点。

分栏展示中，版本文字差异整体情状展示清楚，一眼可看出两版本文字差异的大致情状。但文字差异的细节不明显。

如例1中，可看出两本文字有差异，但文字差异并不十分清楚。

例1《三国演义》嘉靖本、叶逢春本、黄正甫本、毛评本四版本分栏对比（第1回部分文字）

分栏对比

逐行展示和分栏展示刚好相反，逐行展示文字差异细节清楚，可逐字展示文字差异，但文字整体差异情状不清楚。

如例2中，上下文字比对，可以清楚看出两本文字逐字的差异，但文字差异的整体情状不如分栏比对清楚。阅读也很不方便。

例2《三国演义》嘉靖本、叶逢春本、黄正甫本、毛评本四版本逐行对比（第1回部分文字）

《三国演义》嘉靖本、叶逢春本、黄正甫本、毛评本四版本逐行对比

例3 《水浒传》 容与堂本、评林本、郁郁堂本、金批本四版本分栏对比（第1回部分文字）

分栏比对

例4 《水浒传》 容与堂本、评林本、郁郁堂本、金批本四版本逐行对比（第1回部分文字）

逐行比对

（未完待续）

《》“英雄志传”系列研究

文章作者单位：首都师范大学

本文获授权由本公众号首发，转发请注明。