翻拍的四大名著，没一个对得起原著

早年间，四大名著每一部曾经都发明过收视神话，且时至今日，四大名著在豆瓣上的分数也都居高不下。因此，这四部一直被仰看从未被超越的经典作品，自然成了翻拍的首选。

估量吴承恩当年写完《西游记》后，也仅仅是隐约觉得这个小说会很火，但是他不知道的是在几百年后，《西游记》作为一个热门IP谁都可以跑过来蹭热度，据不完全统计，自从有了影像资料以后，《西游记》已经被大大小小翻拍了一百多遍。这些还不包括仅仅截取一两个故事而进行的外传翻拍。

展开全文

可能大多数人知道的《西游记》是杨洁导演的86版，但是大家不知道的是，最早的《西游记》电视剧却是1978年的日本版本。

当年为了纪念中日邦交正常化，而诞生了这个日本版本的《西游记》。不过这部电视剧差点惹得两国人民闹掰，因为日本的改编实在太魔性：唐僧和如来佛祖都是女人，看音反倒是个男的；刚出生的孙悟空造型像金刚，金角、银角大王是夫妻……据说，这部同人版《西游记》在中国播了三集就被喊停。

而国内除了杨洁导演的作品之外，翻拍的更是数不胜数。最闻名的当属张纪中导演版本。这里的张纪中版本并并非是由他直接导演的，而是由张纪中制片，张建亚导演的作品。这部作品也是迄今为止被大家吐槽的最多的一个版本。原因就在于本片颠覆了杨洁导演的《西游记》留给人们的印象。

造型：

不得不说，本片中人物的造型一定程度上是还原度最高的。当然，这也是原著的精髓。杨洁导演的作品虽然深进人心，但一定程度上是经过美化的。比如说孙悟空并没有那么高大帅气，猪八戒展现给大家的并不是一个很可爱的形象，而沙僧在原著里确实是一个凶神恶煞的大汉，而并非一个任劳任怨的仆人。张纪中版本在人物形象上遵从了原著，这一点是无可厚非的。

特效：

这可能是最为让人诟病的一个点了，张纪中版本的西游记作为一部2011年的作品，在特效上却与86年的电视剧有着天壤之别，有人说是因为经费的原因，特效做的有点差，挣脱，这不是有点差，这是太差了。那种三流电脑游戏的质感隔着屏幕都能溢出来，而且还是那种画面没有全开的感觉。相隔了几十年，特效却一塌糊涂，这不得不说是一个洗不往的黑点。

故事：

当然，在这一点上，张纪中就做的好多了，本片堪称最大限度的还原了原著中的所有故事，包括”唐太宗游地府、乌巢禅师“都登场了，单看这一点，基本上就很难得了。众所周知，因为各种原因，杨洁导演的《西游记》只是截取了部分故事，而其中还有很多大家没看过的故事被永远的埋没了。而张纪中版本的却弥补了这一遗憾。起码在故事上完全度相当可以。

虽然整体上有亮点，但是依旧是不能超越老版，这里面或许有太多的原因了，这同时也阐明了老版确实是经典。

接下来再说说《三国演义》。这依旧是一个新老抗衡中，老版远远领先的例子。老版《三国演义》诞生于1994年，导演不是一个，而是一群，带着导演团，带着历史顾问。这是高希希导演一个人的力量无法抗衡的要害。

演员：

老《三国》演员阵容反常强大，且并非都是闻名演员。唐国强可能大家很熟悉，鲍国安或许也有耳闻，但是大多数的演员，我们却只熟悉角色。像刘关张三人，周瑜赵云等人。他们的知名度都不高，但是却将这个角色诠释的非常深进人心。最为闻名的当属关羽的饰演者陆树铭了，经历了《三国演义》的陆树铭今后基本上凭着关羽这个角色成就了自己一辈子。

演技：

这似乎是一个碾压的存在，老《三国》中唐国强对比新《三国》的陆毅是碾压；鲍国安对比陈建斌是碾压，陈建斌表现的是城府，而鲍国安表现的除了城府，还有枭雄的野心。看看老《三国》曹操写下”看沧海“这一段，立马感受到了是如临其境的历史厚重感。这一点，新《三国》用打打杀杀替换。

2011年，鞠觉亮导演，张涵予领衔主演的《水浒传》也跟前几个有着相似的命运。

这里所说的并非是导演的个人问题，而是因为剧中的设定太过于引人发笑而已。

人物：

众所周知，《水浒传》中基本上有两个人物会给人留下深刻印象，及时雨宋江和黑旋风李逵。康凯这个演员没什么问题，问题是他总是饰演一个自己不是很擅长的角色。

康凯给人的感觉就是一个脑袋不怎么灵光的人，这个形象所擅长的角色应该是一个莽夫。而由他来饰演李逵这个喜剧人物，自然有点别扭。新《三国》中的张飞也是如此。李逵和张飞这两个角色本来都有点小灵敏在里面，惋惜康凯没有。

张涵予的宋江除了脸黑一点之外，再无一个枭雄以及心思缜密之人的特色了，而李雪健扮演的宋江更是因为这个角色曾经被人吐槽过，原因无二，大家在生活中厌恶宋江的同时，肯定的是李雪健的演技。

故事：

这里面可以吐槽的简直太多了。信赖很多人在西门庆说出那句惊天地抽泣鬼神的”牡丹花下死，做鬼也风流“台词之后，直接弃剧了。作为一个小了施耐庵好几百年的汤显祖来说，他知道自己的心里苦，但是没方法说啊。

PS：

施耐庵：元贞二年（1296年）-洪武三年（1370年）

人物：

新版《红楼梦》在人物的造型上过于轻佻，老版在人物造型上以华贵复古为主，新版的多少有点现代妆容在里面，且演员的形象上过于魅惑而磨灭了本该属于各自人物的特殊属性。这一点非常失败。

改编：

这可能是新版《红楼梦》最重要的失败原因。老版《红楼梦》导演王扶林曾经说过“对待文学名著，必须要有敬畏之心，改编的首要原则，就是要忠实原著，不能损害原著精神”，而新版导演李少红却很难做到这一点，这也成为了把她拉下神坛的滑铁卢事件。

在相当浮躁的大环境下，影视作品要想成为精品更是难上加难。何况现代的影视从业者过重的功利心，也极大的摧毁了一部作品本身应该具有的魅力。因此，改编道路任重道远，而对于名著的改编，更是启齿难言。真心期看现在的影视从业者们，能适当的放下功利心，认真对待自己每一部作品，想要让看众记住你，想要在时代留下印记，不能只向钱看。