BBC | 加州正在应对洪水和泥石流
关注公众号 英语学习不迷路
双语文本
This is BBC world news, the headlines.
这里是BBC世界新闻头条。
The US aviation authorities say air traffic is getting back to normal after domestic flights were groundedfor several hours because of a computed glitch.
美国航空当局表达，国内航班因计算机故障停飞数小时后，空中交通正在恢复正常。
Officials say there's currently no evidence of acyber attack.
有关官员表达，目前没有证据表明这是一次网络进攻。
Russia's defense ministry has said fighting is continuing in Soledar in eastern Ukraine.
俄罗斯国防部表达，乌克兰东部索列达尔的战斗仍在陆续。
Earlier, the head of the Russian mercenary group Wagner said his forces had taken the town.
早些时候，俄罗斯“瓦格纳”雇佣军集团负责人表达，他带领的部队已经占据了索列达尔镇。
Steven Spielberg's The Fabelmans has won the best drama prize at the Golden Globes.
展开全文
史蒂文·斯皮尔伯格执导的《造梦之家》获得金球奖最佳剧情片奖。
The comedy The Banshees of Inisherin picks the best film and best actor award.
喜剧片《伊尼舍林的报丧女妖》评选出最佳影片奖和最佳男演员奖。
And in the female categories, winners include Cate Blanchett and Michelle Yeoh.
在女性奖项中，获奖者包括凯特·布兰切特和杨紫琼。
Californiais dealing withflooding and mudslides following weeks of rain with warnings of more downpours to come.
在经历了数周的降雨后，加州正在应对洪水和泥石流，警告称还会有更多暴雨来袭。
Officials say 17 people have been killed by the extreme weather.
官方称17人在极端天气中丧生。
词句解析
重点词汇词组
1.ground 使停飞
例：The civil aviation minister ordered all the planes to be grounded.
该民航部长命令所有飞机不得起飞。
相关俚语：
hold sb's ground 坚守阵地；不撤退；不退却
例：It is not easy to hold your groundin front of someone with a gun.
面对持枪者而不退缩并不轻易。
2.computer glitch 电脑故障
例：A computer glitchfouled up their presentation.
一个电脑故障弄砸了他们的展示会。
常见搭配：
computer software/hardware 计算机软件/硬件
例：Are you familiar with the computer softwarethey use?
你熟悉他们使用的计算机软件吗？
3.cyber attack 网络进攻
例：Every day seems to bring news of some new cyber attack.
天天似乎都有网络进攻的新闻。
常见搭配：
launch an attack 发起进攻；发动进攻
例：The worst reason to launch an attackwould be a fear of seeming irresolute.
发起进攻最坏的理由就是因为恐惧看起来犹豫不决。
4.deal with 对付；处理
例：He has some unfinished business to deal with.
他还要处理一些尚未了结的事务。
常见搭配:
deal out 分发；分配
例：The profits were dealt outamong the investors.
利润分给了投资者。
5.extreme weather 极端天气
例：As global surface temperatures increase, so does the likelihood of extreme weather.
随着全球地表温度的上升，发生极端天气的可能性也在增加。
相关俚语：
in the extreme 极其，非常，极度
例：Some of the scenes were unpleasant in the extreme.
有些场景令人极其反感。
长难句解析
The US aviation authoritiessayair traffic is getting back to normalafter domestic flights were grounded for several hours because of a computed glitch.
美国航空当局表达，国内航班因计算机故障停飞数小时后，空中交通正在恢复正常。
解：主语+谓语+宾语+状语
析：该句的主语为“The US aviation authorities”，谓语为“say”，宾语为从句“air traffic is getting back to normal”，其后跟随由“after”引导的时间状语“after domestic flights were grounded for several hours”以及“because of”引导的原因状语“because of a computed glitch”。
往期回忆
◆ 英文歌 |《Rain to Snow》所有的雨滴，都会变幻成爱的雪花洒向人间
◆ 《伊索寓言》| 男人和他的两位妻子 The Man and His Two Wives
◆ 《高傲与成见》| 伊丽莎白看到有张画像非常像达西先生