炉石传说死亡骑士卡牌趣文鉴赏，冷冬号角的本地化堪比光鳐
在之前的文章里，清风整理了《巫妖王的进军》版本卡牌趣文里的一些梗，不过在这次的新卡并不是只有《巫妖王的进军》，还有一些死亡骑士的专属卡牌在核心系列和阿尔萨斯之路里，所以这次我们就把这些DK新卡的卡牌趣文也来鉴赏一下。
冷冬号角
卡牌趣文：清角吹冷，都在空城。
英文原文：Much better than the Horn of Loseter.
最初清风还以为冷冬号角的卡牌趣文里的“Horn of Loseter”也是什么武器，后来才反应过来是玩了winter这个单词里包含“win”，以及与“lose”的反义词梗，而loseter这个单词就是不存在的。中文卡牌趣文则是出自一首宋词，姜夔的《扬州慢·淮左名都》的上阕：“淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。过春风十里。尽荠麦青青。自胡马窥江往后，废池乔木，犹厌言兵。渐黄昏，清角吹冷。都在空城。”描述了金兵进侵后，扬州城萧条，凄凉呜咽的号角声回荡于整座空城之上，不得不说和“冷冬号角”以及天灾进侵的意境非常贴切，优异程度堪比之前的光鳐，给本地化团队点赞。
冰冷触摸
卡牌趣文：直击内心的触冻。
英文原文：Vibe check.
展开全文
这张牌的卡牌趣文原文是一句英语俗语，意思是突击式的问候，类似于突然来一句“嘿！兄弟，你现在怎么样！”，或许还会伴随拍肩，熊抱等身体上的碰撞等等，有歌词说的好：“最怕朋友突然的关怀”，或许这也是某种意义上的“直击心灵的触动”，而中文卡牌趣文还顺便玩了个谐音梗。
窒息
卡牌趣文：你那进攻力高高在上的样子真的很厌恶。
英文原文：I find your abundance of Attack disturbing.
这张牌卡牌趣文的原文原型应该是来自于《星球大战４：新期看》里达斯·维德的经典台词：“I find your lack of faith disturbing（我发现你短缺信仰,让人很不安。）”
这里改成对“高高在上的进攻力”不安后，和窒息这张法术专门消亡进攻力最高的敌方随从的效果完美贴合了。
蛛魔护群保护
卡牌趣文：这还得熬多久？熬到死都不算完。
英文原文：How long can this go on? Apparently even in death.
这个卡牌趣文老玩家一眼就能看出是neta了冰封王座版本的旧卡萨隆苦囚的登场台词：“这还得熬多久”，在当时的模型环境下萨隆苦囚还算一张不错的牌，还能配合污手体系，以及萨满的进化和沙德沃克，因此出场率相当高，加上这句登场语音本身也很魔性，当时都快听吐了，不亚于“我们的坟墓我们的家”，新卡玩这个梗，自然是因为他是４费的，而且也能够复制自身啦。
米奈希尔之力
卡牌趣文：米奈希尔之力，夜战利器，圣光之敌，令人鄙弃。
英文原文：Menethil's Might, at night, fights the light, not quite the blight, right?
这张牌其实没有什么梗，选进来主要是清风觉得本地化团队翻译的非常好，英文原文以“ight”为韵脚压了一波韵，而翻译成中文卡牌趣文后，同样也句句押韵，而且一点也不生硬，可以和光鳐的卡牌趣文一战了。
天灾军团
卡牌趣文：“你要血债血偿？你称我为懦夫？我会让你知识知识，什么喊血流成河……什么喊闻风丧胆。”
英文原文：“You speak of justice? Of cowardice? I will show you the justice of the grave and the true meaning of fear.”
这张牌的卡牌趣文出处就是暴雪自己，这段出自于《魔兽世界》里天谴之门战争的CG中，阿尔萨斯对于伯瓦尔喊门（"阿尔萨斯,你父王和你同胞的血债要你血偿!来吧,懦夫,出来受死吧!"）的回应。
值得一提的是，CG里阿尔萨斯在说这段话的同时召唤出了亡灵大军，和这张牌的卡图以及效果一模一样，因此用这段台词作为卡牌趣文非常贴切，而这张牌作为阿尔萨斯之路的橙卡也是非常的符合。
湮灭
卡牌趣文：烟有害健康，湮灭也一样。
英文原文：Why is 6 afraid of 7? Because Obliterate 9!
这张牌的卡牌趣文玩的是一个脑筋急转弯的梗，为什么6恐惧7？因为7,8,9。8的英文单词eight和食（ate）发音很像，因此7,8,9可以理解为7 ate 9，而这里直接简化成了7湮灭掉了9。而中文卡牌趣文则是玩的谐音梗，烟有害健康，湮灭（烟灭）也一样。
死亡使者萨鲁法尔
卡牌趣文：“事后想想，我当时该把天谴之门的美差交给联盟。”
英文原文："In hindsight, maybe I should have let the Alliance have all the fun back at the Wrathgate."
众所周知，萨鲁法尔大王的儿子小萨鲁法尔和伯瓦尔联合讨伐巫妖王，在天谴之门下，伯瓦尔喊门喊来了阿尔萨斯，小萨鲁法尔立马就迎战了上往，但阿尔萨斯一剑便击碎了小萨鲁法尔的战斧，并杀死了他，后来还将其复活成为死亡使者萨鲁法尔。这段卡牌趣文读起来多多少少也有点地狱笑话的味道……
堕落的灰烬使者
卡牌趣文：信仰死亡吧！
英文原文：Put your faith in the blight!
这个卡牌趣文原型自然是经典台词“Put your faith in the light!（信仰圣光吧！）”，不过灰烬使者已经堕落，信仰的自然得是“blight”。
帕奇维克
卡牌趣文：这张牌太强了，可能得打个补丁。
英文原文：This card is so good, it might need patch work.
这个卡牌趣文是玩了个英文的谐音梗，打补丁“patch work”正好和帕奇维克的名字“Patchwerk”非常相似，不过说实话，作为一张单符文限制的橙卡，帕奇维克的强度在预览季确实是大家公认的强。不过死亡骑士的整体强度实在太低了，所以看起来帕奇维克至少现在是不需要打补丁来削弱了……
缝合巨人
卡牌趣文：不缝个大的怎么能赢？
英文原文：Sew big or go home!
这个卡牌趣文英文原文的原型是一句英文谚语：“Go big or go home（要么做到最好,要么不做）”，有点像中文成语“不喊则已，一喊惊人。”这里把Go换成了Sew完美贴合了缝合巨人的特征，而中文的卡牌趣文还neta了酒馆战棋里鲍勃的闻名台词“座右铭：不选大的怎么能赢？”。
霜牙之剑
卡牌趣文：绝对不会双押。
英文原文：Those definitely don't rhyme.
这张卡牌的卡牌趣文是没太搞懂的一张，中文卡牌趣文很明显是玩了“霜牙”和“双押”的谐音梗，但希奇的是，这个中文卡牌趣文其实算是直译的英文原文，英文原文居然也是和押韵有关系的，但是清风没有查到Rimefang这个单词在英文语境和押韵有关的梗，不知道有没有大佬阐明一下。
以上就是这次死亡骑士新卡里一些有意思的卡牌趣文，假如你还发现了哪些卡牌趣文很有意思，欢迎在评论区分享哦！