被一杯水淹死？胖胖的目光代表腐朽？那些希奇的西班牙谚语
Hola, todos. 想象一下：假如从一个老外的口里，突然蹦出“精妙绝伦”、“和尚挖墙洞——庙（妙）透了”这样的成语或者歇后语，是不是他在你心里的形象突然高深了起来，还要暗叹道：“嘿，这老外，汉语真棒”！
事实上，作为西班牙语学习者，假如我们能把握一些常用的西语口语表达或者谚语，不仅有助于我们在语言等级测试中取得好成果，更重要地是能与母语者迅速拉近距离建立感情，表达出普通词语没有的一层隐晦含义，甚至能透过这个小小的表达，了解一个国家背后的历史和文化。
今天，小菲将要向大家介绍6则西语口语表达，助你化身社交小达人！
1 las paredes oyen
这句话直译为“墙能听到”，信赖大家也能猜到，这就是西语中“隔墙有耳”的表达。除了阻止别人大声讲出秘密，这句话还用来提醒他人要谨慎发表言论。关于这句话的出处，比较可信的一个版本是它是在16世纪下半叶在法国诞生的。当时的法国王后凯瑟琳·德·美第奇因上层社会的斗争，对王宫里的所有人都布满怀疑。因此，为了能够更好地监听到人们的谈话，提前筹谋规划，她在皇宫各个房间的墙壁上安装了声学设备。宫廷贵族和仆人们一发现这件事，就传开了“墙长耳朵”的说法。几年之后，隔墙有耳这个表达就流传下来了。法国作为西班牙的邻国，在历史上联系十分亲昵，因此这个表达也进进了西班牙语中。
展开全文
2 ahogarse en un vaso de agua
这句话直译为“淹死在一杯水里”，可是一杯水的水量怎么会淹死人？所以这句话的意思是：对轻易解决的问题或者次要矛盾过于重视。现实生活中，这种性格的人的确很多，有些人可能难以发现真正的问题，有些人对于生活的波澜过度紧张。因此这一表达的起源，就是人们都是事情的失控感和不知所措的慌乱，同溺水无法唤吸的感觉是一样的。实际上人的恐慌比实际问题严重得多。当劝解开导别人时，我们就可以用到这则表达：¡Anda! Que no ha pasado nada grave, respira hondo y tranquilízate, que te ahogas en un vaso de agua.（好了！没什么大事，深唤吸镇静镇静，你快被吓死啦）
3 hacer la vista gorda
这则表达通常是指某人虽然有责任和义务保持警觉，但却假装没有看到，从而包庇其他人的不当行为，对应汉语中的“视而不见”或“睁一只眼闭一只眼”。这个说法脱胎于以前的海关部门，当时的西方曾设有一个 "vista de aduanas "的职位，专门负责核实申报商品与实际货物是否相符。在物资匮乏时期，许多人从事走私活动，从国外偷运商品（烟草、衣服、小电器等）。在通过海关时，负责的官员事先与走私者达成协议，过关的货物比申报的要更多一些。这种假装不知道走私额外货物的腐朽行为就被称作“hacer la vista gorda”。现在这个表达的使用早已扩展到日常生活中，如Debes dejar de hacer la vista gorda y apañar los errores de tu hijo.（你别再避而不见孩子的错误了，该管管了）
4 ganarse el pan/buscarse los garbanzos
这两个短语都是“赚钱保护生计”的意思，但是pan指面包，garbanzo是鹰嘴豆，这两样食物和钱有关系吗？在《创世纪》中有记载，上帝将亚当逐出伊甸园时告诫他“你要靠自己的汗水来得到面包”，从此面包就成为粮食的代名词。另一方面，豆类也是一种常见的粮食作物，西语国家人民经常食用的一道菜cocido，其主要原料就是鹰嘴豆、蔬菜、土豆和各种肉类。在生产力落后的时代，穷苦人家可能一天只能食一餐。而粮食是要通过痛苦的工作来赚取的，在西语里“工作”这个单词trabajo来自tripalium，意为"三根棍子"。这是一种酷刑工具，由三根交叉的木头组成，犯人被绑在上面，以便鞭打或折磨他。因此，假如一个人工作并赚到足够的钱来购买面包或豆类，他就有了最低限度的生活保障。
5 ponerse las botas
"ponerse las botas "表达一个人食了很多而且饭菜很丰盛。为什么会出现这种表达呢？botas表达靴子，通常是皮制的。在西方，这种鞋最初诞生的时候可不是什么人都穿得起的，只用上层人士和充裕人家才有机会做一双皮靴。达官贵人们穿着靴子，脚和腿得到很好的保护，秋冬的日子也过得温热舒适，不受地面冷气和泥泞土地的影响，同时，他们也是食得最好的人，集中大量财富的人。相比之下，家境平凡的普通人只能穿凉鞋等简易单薄的鞋子。慢慢地，穿皮靴就成了充裕生活的真实写照和同义词。今天，更常见的是用这个短语表达从某种事物中赚取大量利益，如En verano, los hoteles de la costa se ponen las botas con tantos turistas. （夏季，海边酒店因旅客川流不息而盆满钵满）
正是这些特殊的表达，让语言本身多了一层厚重的积淀，体现出人民的聪明，更让语言学习变得更有趣。除了这五个短语，西语中还有大量形象生动的表达等待大家积存和运用。
关注努力日更的小菲，西语世界有什么好玩的立刻就知道~
¡Hasta Luego!