背了20多年的“白云深处有人家”，却没发现其中有个字一直背错了

唐诗宋词辉煌绚烂的时代，离我们已经过往了一千多年，经过漫长历史长河的洗涤，许多诗歌的字句原本是什么样的，已经渺茫难以追溯，一些诗歌在流传的过程中产生了不同的版本，当不同的版本都很有意境的时候，究竟哪一个版本更好就更加难以定论。

比如李白的《闻王昌龄左迁龙标远有此寄》一诗就有两个不同的版本，争议最大的就是最后一句，到底是“随风直到夜郎西”，还是“随君直到夜郎西”，“随风”与“随君”都可以表达自己的一片思念之情跟着好友到夜郎西的意思，“随风”与上一句明月相对，“随君”直接说一片心意跟随好友前往，更有对朋友依依不舍的亲切感，因此时髦的版本更多都是用的“随君”。

两个版本都很好，意境也不相上下的还有一首诗，就是杜牧知名度非常高的经典之作《山行》。

山行

唐杜牧

远上冷山石径斜，白云生处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

诗歌中的第二句“白云生处有人家”，信赖我们很多人小时背诵的都是另一个版本：“白云深处有人家”，但是现在时髦的语文教材中已经改成了“白云生处有人家”，为什么要这改呢？究竟是用“深”字更好，还是用“生”字更有意境呢？

从考据的层面上来看，两个版本相对比，杜牧留下的诗文集《樊川文集》中用“生处”的地方更多，因此现在时髦的《樊川文集校注》中也用的是“生处”，而在他人的著作中，引用到杜牧的这首诗的时候，才经常出现了“深处”的版本。

一个是原作，一个是转载，由此推断，应该是“生处”更接近杜牧的诗歌本意。从两个词的意境上分析，“深”是深厚、深厚的意思，“深处”理解为“白云缭绕的深处”，“生”是生长、产生的意思，“生处”理解为“白云形成的地方”。

第一句“远上冷山石径斜”，诗人刚开始登山，是从山下的角度仰看山上的风景，见到的是一条弯曲的石径向上绵延而往，看起来非常地远远，“远”字既写出了石径的曲折绵长，也写出了冷山的高与大，也引出了下一句白云生处的人家，正是因为山势巍峨，那山间的人家远远看往，才仿佛是隐没在了白云之中。

展开全文

第二句的“人家”和第一句的“石径”中有承接关系，这山中的石径就是通向那一户户人家的道路，天上的白云缭绕在山间，从远处看，就似乎是从冷山中生起来的，因为山的海拔非常高，挡住了人们的视线，山天相接，山峰的最高处已经与天上的白云连接在了一起。

两个词都可以表现人家在白云缭绕的地方有几处人家的意思，不过白云若过于深厚，给人的感觉就比较繁重，若云雾遮挡太厚也就看不到人家了，因此“生处”从感官上来说更有轻便灵动的感觉，那些人家就像是处在白云升起的仙境之中，还能让人产生一种隐遁俗世之外的世外桃源之感。

明朝的戏曲理论家何良俊在《四友斋丛说》中评判道：“杜牧之诗‘远上冷山石径斜，白云生处有人家’，亦有亲笔刻在甲秀堂帖中。今刻本作‘深’，不逮‘生’字远甚。”

何良俊认为“深”字不及“生”字太多，出于各个方面的综合考量，现在的教材中就将“白云深处有人家”改成了“白云生处有人家”，不过究竟哪个版本更好，信赖千百年之间都不会有一个确切的定论，究竟一千个人眼中就有一千个版本的哈姆雷特，越是经典的诗歌作品才会越是让人们热烈讨论，不同的人喜好不同，理解也不同。