【双语财讯】九成受访者出游意愿强烈 疗愈游迎来商机

最新调查展示，今年随着出境游的恢复、跨省游的升温等，旅游业必然迎来复苏和商机。在经历过情后，更多的游客也开始青睐疗愈游和一些具有体验感的延展类文旅活动。

TouriststakephotosinacoleflowerfieldinWayaovillageofMugangtown,Liupanshui,SouthwestChina'sGuizhouprovince,March9,2023.[Photo/Xinhua]

Morepeoplehavestrongdesiretotravelandthemarketisseeingmoreopportunitiesforhealingtourism,whichmeanslesstightschedulesandmorehealthrelatedprojects,bringingjoytothespirit,anewsurveyshows.

一项新的调查展示，越来越多的人有强烈的出游意愿，市场也看到了疗愈游带来的更多商机，这意味着旅游行程不再紧张，与健康相关的项目也有增加，让人们精神愉悦。

AsChinaoptimizedtheirCOVID-19responsemeasures,thepent-uptraveldemandhasbeenreleased.About91.24percentofrespondentstothesurveyconductedbyChinesefinancialmediaoutletYicaisaidtheyhaveaplantotravelthisyear.

随着中国优化情应对措施，被压抑的旅游需求得到释放。在中国财经媒体第一财经开展的这项调查中，约91.24%的受访者抉择今年有出游计划。

About60percentofrespondentssaidtheyhaveaplantotraveldomestically,while32.37percentchoosebothdomesticandoutboundtourismthisyear.

上述问卷调查还展示，约60%的受访者在今年有国内游计划，32.37%的受访者今年计划国内游和出境游都往。

展开全文

Intermsoftourexpenditure,57.39percentofrespondentssaidtheywouldprefer10,000-20,000yuanperpersonpersingletrip,while32.6percentchoose5,000-10,000yuan,accordingtoasurveybasedonmorethan1,200questionnaires.

依据这项基于1200多份问卷的调查，在旅游消费支出方面，有57.39%的受访者在今年的人均单次旅游消费支出预算在1万元至2万元，32.6%的受访者单次旅游消费支出预算在5000元至1万元。

ThoughthetourismindustrywashithardbyCOVID-19,afterthepandemicpeoplebegantopaymoreattentiontotheirhealthandhavestrengthenedtheirwilltotravel,ChengChaogong,aseniorresearcherwiththeresearchinstituteofTongchengTravel,toldYicai.

同程研究院首席研究员程超功告诉第一财经记者，尽管旅游业受到了情的繁重打击，但是人们在经过了情后，更加关注自己的健康，更加强了出游的意愿。

Agrowingnumberofconsumersarepayingmoreattentiontohealth-relatedconsumption,amongwhichhealingtourismhasbecomeabrightspot.

大量的消费者都越来越注重与健康相关的消费，而其中疗愈旅游就是一项。

About87percentofrespondentstothesurveysaidtheyarewillingtospendtowardhealthyproducts,andmorethanhalf,or55.24percent,saidtheyplantoparticipateinhealingtourismthisyear.

约87%的受访者在健康食品方面有消费意愿，其中有高达55.24%的受访者有意愿在今年参与疗愈旅游。

DatafromtravellingplatformsshowedcitieslocatedaroundthetropicofcancersuchasSanya,Zhuhai,Xishuangbanna,Dali,Xiamen,Haikou,TengchongandBeihaiarebecomingpopular.

来自旅游平台的数据展示，三亚、珠海、西双版纳、大理、厦门、海口、腾冲和北海等北回回线四周城市热度飙升。

来源：中国日报

编辑：yaning