龙珠漫画各版本比较：那些被协调的翻译和画面

龙珠漫画各版本比较：那些被协调的翻译和画面

日本漫画大师鸟山明的经典之作《龙珠》深受广大漫画粉丝欢迎，在全世界也拥有无可比拟的影响力。至今，龙珠的漫画以及衍生动画等作品，一直还在荧幕上热映。

国内不少朋友最早都是从盗版书商看到龙珠漫画的，当然让龙珠这本漫画得到普及的，无疑是海南美术摄影出版社出版的龙珠版本，虽然这依然是一套盗版。

如今，很多当年看着龙珠漫画长大的70后80后们，都已经人到中年，有的为了想念青春，有的为了还童年债，十分想购买一套龙珠漫画全集，重新温故这套漫画史上的杰作。

不过，龙珠漫画在国内外的版本众多，且质量良莠不齐，今天6哥收集了大量资料，为大家详尽解析，龙珠漫画各个版本的差异，以及哪个版本最值得进手。

主要比较的对象是早期的海南美术摄影出版社的版本（海南版），中国少年儿童出版社的单行本（中少单行版）和完全版（中少完全版），以及台湾东立出版社的完全版（台版），以及日本全彩版（日版）。

《龙珠》漫画本身有发行单行本、完全版、全彩版等几个版本。单行本无论日版台版中少版都是42册，完全版则号称还原了连载时期的原汁原味和一些扉页插图，最大卖点是鸟山明本人亲自对插图手工上色，同样无论日本台版中少版也都是总共34册。只有早期海南版因为是盗版，自行拆分内容，所以一共是79册。日本全彩版则是用电脑重新上色。下面来比较一下。

展开全文

从左到右：中少完全版、中少单行版、日版、海南版

台湾东立完全版

《龙珠》虽然是一部少年向的热血漫画，但是当时也有一些画面不太符合国内出版要求，因此删改协调的翻译和画面有不少。这里仅仅举几个例子。

海南版的协调图，不但图协调，翻译也协调，摸摸变成了给钱。

中少单行本，摸摸保留了，不过画面有协调。

中少完全版，一样协调。不过画的比单行本好点了。

日版全彩版，当然无协调。

孙悟空带着布尔玛第一次往见龟仙人的时候，布尔玛要龟仙人把龙珠送给她，龟仙人说要看布尔玛的小内，但是头一天晚上孙悟空在睡觉的时候把布尔玛的小内给取下来了。

这里也有协调的部分画面。

海南版完全没有这一页，协调的干干净净。中少单行本，则把裙子画长做了遮挡。

中少完全版，裙子部分加了衣褶。

日版全彩版则完全没有任何遮挡。

台湾东立的完全版也没有任何遮挡。

孙悟空、布尔玛、乌龙三人结伴觅觅龙珠，途中碰到了雅木茶。这里有一个雅木茶夜间想往偷袭，结果看到了布尔玛洗澡。

海南版，将洗澡那页删除。

中少单行本和完全版，加了泡沫。

日版全彩本则完全无任何遮挡。

总之，几个版本《龙珠》漫画比较之下，海南本虽然是最早出的，但是协调删减的画面和翻译非常多，中少单行本和完全版则稍好一点，但依然有许多删改。台湾东立完全版和日版全彩版则原汁原味，没有任何删改协调。

中少单行本胜在价格便宜，但是删改地方太多。中少完全版性价比不高，删改不比中少单行版少，但是价格却贵不少。

龙珠漫画各版本比较：那些被协调的翻译和画面