14岁西班牙小伙因与父母吵架，花6年时间徒手挖了个专属的“地下宫殿”！看到成品后网友惊呆了……
点击上方蓝字“沪江西语”右上角菜单栏…设为星标★
假如说国内的年轻人们都在哀叹高房价和高生育成本，那么在西班牙，年轻人的状况也并不乐看：一边是居高不下的房价，一边是低迷的就业率。
在这样的情状下，“啃老族”问题就变得有些突出。西班牙语里面，“啃老族”有一个专属词汇——nini（ni estudiar ni trabajar，既不学习也不工作），指的就是离开学校不再读书，却又没有工作养活自己的年轻人们（甚至有的人也已经不年轻了）。他们之中有很多人，不得不和父母住在一起。
Según la misma encuesta, el 55% de los jóvenes entre 25 y 29 años vive con sus padres o con alguno de ellos, un porcentaje que ha crecido 6,5 puntos en los siete últimos años, esto a nivel nacional. El 62,9% de los no emancipados era hombre y el 46,9 % mujer.
展开全文
依据2020年西班牙国家统计局（INE）发布的调查，在25岁至29岁之间的西班牙年轻人中，有55％与父母或父母中的一名同住。而且，在过往7年中，这个比例增长了6.5个百分点。其中，有62.9％是男性，46.9％为女性。
Por su parte, el porcentaje de personas de 30 a 34 años que vivían con sus padres o con alguno de ellos se situó en el 25,6%, con un aumento de 5,1 puntos desde 2013.
此外，在30-34岁的群体中，与父母或父母中的一位同住的比例为25.6％，自2013年以来增加了5.1个百分点。
（图源：businessinsider.es）
无法自立的年轻人自然是让不少父母头疼的根源。极端情状下，对父母经济上的过度依靠甚至会导致悲剧的发生。
Los hechos se remontan al pasado lunes 26 de abril sobre las 9,30 horas, cuando según la Policía Nacional, el ahora detenido pidió dinero a sus padres y ante la negativa de los progenitores porque sabían que el dinero sería utilizado para la compra y consumo de sustancias estupefacientes，adoptó una actitud muy violenta arremetiendo sin pensárselo dos veces contra su padre, propinándole múltiples puñetazos y golpes en la cabeza y clavándole un objeto punzante en el cuello, que lo dejó seminconsciente en el suelo y le provocó una grave hemorragia.
据西班牙国家警察局通报，4月26日星期一早上9点半左右，一位39岁的西班牙男性（现已经被逮捕）向他的父母要钱，由于父母很清楚他是来要钱买麻醉药品（即为了嗑药）的，便拒绝了他。于是，这位男性突然摘取非常暴力的态度袭击了父亲，多次猛烈击打对方的头部，并用尖锐物体刺伤了父亲的脖子。最终导致父亲半昏迷地躺在地上，并且严重出血。
（图源：msn.com）
而同样在西班牙，一位14岁的小伙就因与父母吵了架，抉择了自己动手造出一座神异的“专属地宫”，还有滋有味地生活了起来。
这位“精神小伙”喊做安德烈斯·坎托（Andrés Cantó），来自阿利坎特的拉罗马纳（La Romana, Alicante）。
（图源：informacion.es）
2015年3月，14岁的Andrés正值青春叛逆时期。在又一次与父母发生争吵发了脾气后，他冒出了一个新的想法：建造一座地宫独自居住。没想到，这项始于“脑袋一热”的工程一开始就停不下来了。就这样，他（之后加上了一名朋友的扶助）花了6年时间，终于将地宫的大致样貌完成。今年，已经20岁的Andrés把这个故事分享在Twitter上后，获得了11,700多次转发和46,000多次点赞。
（图源：Twitter@andresiko_16）
之后，Andrés在推特上回忆了这项“工程”的点点滴滴：
“2018年2月，我熟悉了Andreu，并告诉他我想在洞里做些什么，很快他就天天下午拿着电钻来帮我了。（秀一张我当时的身材，有小肚子，还有比麻雀脚踝上还少得同情的肌肉）”
（图源：Twitter@andresiko_16）
虽然挖地宫的行动开展了很久，但是前几年的进度似乎不太明朗（可能因为前期一直在挖土）。直到2019年，Andrés才完成了第一个房间的建造，并开始展砌墙壁。
“2019年。右侧第一件房间完成。有一个2米高的拱形房顶，针不戳。”
（图源：Twitter@andresiko_16）
随后，整个山洞开始成型，Andrés安装了炉灶系统，放置了床展，并搭建了第一根柱子。
“我的第一根柱子！！！”
（图源：Twitter@andresiko_16）
2020年，新冠疫情到来了，但这并没有阻挡Andrés的脚步和决心，反而使他拥有充足的时间来进行这项工程。其他人在居家隔离的时候，他就在家挖洞，地宫建造的进度反而加快了。用一把镐和一个凿子，安德烈斯还把原本的房间扩建了一下。
“疫情来了，我的房间倒是成型了。一个地下四米深的的四平米房间，清静舒适。值了。”
（图源：Twitter@andresiko_16）
地下的部分基本完成之后，他还拍摄了一个视频与大家分享。
搞完了地下，他又开始布置地上的设施。
“我用挖出来的那些土，把露台的高度抬高了半米。然后从这里开始建造带花园的门廊。”（别说，还真让小编想起了二舅家的凉棚）
（图源：Twitter@andresiko_16）
甚至到现在，从Andrés的“神作”中，似乎已经能嗅到一丝科技的味道了：
“现在wifi和电都装上了，热气也有，磁带音乐设备也不缺。”
（图源：Twitter@andresiko_16）
自从Andrés分享了他的壮举之后，网友们也跟着成了“云监工”，纷纷在他的推特下发表自己的看法。
有网友表达：“超级棒啊哥们，我喜欢，哈哈哈哈哈”
（图源：Twitter@memes4love1）
这位网友也赞颂：“卧槽 简直太绝了”
（图源：Twitter@luciaribess）
也有网友表达想往参看：“我想往你的这个洞穴里看看，Andrés”
（图源：Twitter@aitanagc16）
还有人表达十分羡慕：
“能和朋友们一起在这里饮一杯小cubata（自由古巴，一种鸡尾酒）该多好啊。”
（图源：Twitter@Garri94）
还有热心网友给出了自己的意见。
有人说：“要想让地宫下雨天不进水，进口的地方你还得挖一个非常深的洞，不用谢。”
（图源：Twitter@GuilleOPS）
也有人表达：“搞个窗户吧 太暗了”
（图源：Twitter@SoyElMorcillas）
此外，多年来一番挖钻凿锤之后，两个小伙还顺便磨练了身体。用Andrés和Andreu自己的话说，这喊做“más cuevas y menos gym”（洞挖得越多，越是省了往健身房的消耗）。一开始吐槽自己有小肚子，肌肉很少的Andrés，也慢慢变成了大胸肌肉美男（不是）。
（图源：Twitter@andresiko_16）
Además aclara que, aunque no pidiese permiso explícitamente al Ayuntamiento, el alcalde del pueblo está al tanto del avance de "su nueva casa".
当然，Andrés澄清道，尽管建造地宫这事儿没有明确征求当地市政府的许可，但市长是知道他“新房子”的进展的。
没想到，一时兴起建造“地下宫殿”，居然还有了额外的收成，祝愿Andrés陆续努力，能够住（挖）得开心。
你想要这么一座属于自己的地宫吗？
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人看点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经答应，请勿转载。
看剧学西语.
西班牙小众悬疑剧播出意外爆火：剧情继续高能，看众最期待的却是每集的脱衣舞男表演？！
角色互换，倒霉脱衣舞男孩和高冷女强人的别样悬疑剧（含中西双语字幕）
戳我获取资源全集