佛教中咒语不可解的经典五种阐明

隋·慧远大师云：“咒词何故不翻？翻改失用，多不神验，所以不翻，又复咒词未必专是天竺人语，翻者不解，是以不译……咒皆能令除灭怖畏”。详慧远大师《大般涅盘经义记·卷一》，《大正躲》第三十七册页626下627上。唐·不空译《总释陀罗尼义赞》云：“真言中一一字，唯佛与佛大威德菩萨乃能究尽”。详《大正躲》第十八册页895中。唐·华严贤首法躲国师亦云：“咒是诸佛秘语，非因位所解，但当诵持除障增慧”。详法躲大师《般若波罗蜜多心经略疏》，《大正躲》第三十三册页555上。宋·师会述《般若心经略疏连珠记》：“佛秘语非因位所解，但当诵持除障增福，亦不须强释也”。详《大正躲》第三十三册页555上。宋·赞宁云：“密躲者，陀罗尼法也，是法秘密，非二乘境域，诸佛菩萨所能游履也”。详《大宋僧史略·卷上》，《大正躲》第五十四册页240中下。