倩女幽魂翻拍：将经典港剧翻拍成抖音搞笑剧，仅仅需要这几句台词

文/枫少

《倩女幽魂》又翻拍了！

1960年，乐蒂和赵雷演过一版，是最早的一版。

1987年，张国荣和王祖贤翻拍了第一部：《倩女幽魂之妖魔道》。

1990年，二人又拍了第二部：《倩女幽魂之人间道》。

1991年，梁朝伟和王祖贤拍了第三部：《倩女幽魂之道道道》

2011年，古天乐和刘亦菲再现经典，又拍了一版。

这么多个版本里面，最经典的当属张国荣和王祖贤主演的《倩女幽魂之妖魔道》。

今年1月1日，由林珍钊导演，李凯馨、陈星旭、元华、徐少强、张致恒等人主演的《倩女幽魂：人间情》，带着“致敬经典”的诚心在腾讯视频上映了。

展开全文

这部电影目前在腾讯视频的评分是9.0，豆瓣评分4.9，评论区好评差评难分伯仲。

抛开1987版的经典不说，单单从娱乐的角度来看，这部片其实还挺有自己的风尚的，特殊是那些“抖音搞笑版”的台词，逗乐了不少看众。

搞笑画面一

宁摘臣刚刚出场，路过集市时，就被卖惨的“残疾人”骗了钱，没走几步又碰到了卖棺材的店家，店家的吆饮方式吓得他逃之不及：

“客官，来我的棺材展买口棺材呀，买口棺材有备无患嘛。”

当宁摘臣吓得落荒而逃后，老板立刻换了副嘴脸，对着他逃往的方向大喊：

“搞得似乎你不会死一样”

不得不说，这位老板做生意的方式，有点直接啊。

搞笑画面二

当燕赤霞和天魔二祖大战时，宁摘臣和小倩出现了，燕赤霞看到聂小倩后，不禁吐槽道：

“怎么又来个妖怪啊？”

而宁摘臣却告诉他，小倩是自己的朋友。

燕赤霞听后哭笑不得、一脸黑线，所有的怒气瞬间化成了这句幽默的反击：

“我这里也有两个朋友，要不要介绍给你？”

这话把宁摘臣吓得一直摆手后退，直喊不用。

搞笑画面三：

在燕赤霞和黑山老妖大战时，好友知秋一叶来晚了点，燕赤霞和他的对话也很有喜感：

燕赤霞：“你怎么现在才来啊？”

知秋一叶：“不好意思，路上耽误了点时间。你怎么惹上这么大只妖怪啊？”

燕赤霞：“说来话长啊，还是先干活吧！”

先干活？

不得不说，我们的燕大侠打怪的时候，真的很敬业。

当他们被黑山老妖打得节节败退时，燕赤霞的跨时代指挥，差点让我一口水笑喷在屏幕上：

“听好了，我来助攻，你辅助。”

听到这话，知秋一叶直接吓出了这个表情：

搞笑画面四

二人正与黑山老妖大战，可知秋一叶看起来似乎不太给力，于是，我们的燕大侠又开始吐槽了：

“老兄啊，你的招没什么用啊？”

没想到一叶知秋却义正词严地怼了他一句：

“你懂什么啊，我打辅助的！”

这漂亮的反击，让看众笑出了满屏的猪喊声。

这两人哪是在和黑山老妖大战啊，分明还没从王者荣耀的游戏里走出来。

整部剧看下来，不知不觉地，就被元华饰演的“燕大侠”给圈粉了。

他那些严厉又不失幽默的台词，透露着一股浓浓的“抖音版搞笑风”，成功地拉近了这部作品和看众之间的距离。

看完剧之后才发现，想把将经典港剧翻拍成抖音搞笑剧，其实只需要燕大侠的几句台词就够了。

经典有经典的魅力，翻拍也有翻拍的乐趣，只要能给看众带来不一样的情绪体验，又有什么不可呢？

对于这部剧的改动，你怎么看？