你可能看了一部假的《毒舌律师》

《毒舌律师》在香港票房过亿的成功，不仅仅是因为现实中越来越强烈的对公平司法制度的认同和追求，更是因为主角林凉水一路打怪，蚂蚁砍树。 “温爽模式”。 从悬疑片来看，没有一丝不苟的逻辑，顿悟； 从法制片的角度来看，少了一些思想的碰撞，多了一些感性的口号。 然而，假如你把它当成一部电影， 超级英雄电影 看； 然后.一切都是对的。 该片上个月在香港上映时，片方还特意放出了一张海报，字幕为“神之神”“来了”。

《毒舌律师》的剧情变成这样： 一个工作了十几年，在体制内升职无看的中年人，有一天突然意识到：他当不了大官，但可以有钱~ 于是，他从法官转型为律师，利用专业技能和制度规则，试图依附上层社会，扮演黑脸角色，为“炒房产”“炒股市”的权贵打官司； 谁知，我接手的第一个案子就浑浑噩噩：因为轻信，一个刚刚失往女儿的单亲妈妈面临17年的冤狱。

此时，饰演的陆警官就像一个先知。在路边的台阶上，他开导并解决了孤独的林凉水。 父母双亡让布鲁斯韦恩成了蝙蝠侠； “能力越大，责任越大”的座右铭让彼得帕克成为蜘蛛侠； 陆警官指着路边被警察接走的婆婆，把林良水变成了一个扶助司法公平、为底层呐喊的“律师人”。

展开全文

夏律师的超能力是什么？被一行字幕“两年后”匆匆拍下。 大家可以借鉴一下林凉水这两年的技能提升，无非就是《九品芝麻官》年，周星驰把弯了的铁棒喷直了，把燃着的蜡烛耽误了，让海水冲了，闷死了一家人。 这里是文章图片\4.gif 从此，夏律师和他的小伙伴们得以一路畅谈，为被告人洗脱罪名，成功扳倒幕后权贵。 林良水慷慨激昂的演讲让看众产生了强烈的代进感，很难不感同身受。

当我们为影片结尾林良水慷慨激昂的演讲感到无忧无虑的时候，我们也知道这种场景只会出现在童话里； 现实中，没有超级英雄。 没有人站在五彩祥云上免费为你主持正义。

特别是同一时期，在“卖子杀亲案”和“肢解名人案”相继曝光后，你会对眼前的一切感到无力和虚幻。 但是，法制这个概念，除了静态的依法办事原则之外，还有另一个动态的含义：即指立法、执法、守法和监督法律实施，还包括法制宣扬教诲。 从动态的角度来看，《毒舌律师》推动的话题，远非真正的掴耳光，反而能让法制精神更加深进人心。 说到删，大陆版比港版好。 少一分钟。

其实影片来内地上映后，只是在片尾删除了港版的小花絮(影片春节期间在香港上映)，在剧情上并没有破坏性的删除。 但是 两行更改 ，给不懂粤语的看众造成了对剧情的误解。 不要小看这两个转变。正是他们的存在，冲淡了港版的指责和讽刺，让故事文本化 质变。 转变一：模糊受害者与施暴者的同性恋关系 影片中的受害者无疑是王丹妮饰演的曾洁儿； 女儿被杀后，她仍要坐17年牢。

肇事者，钟家大小姐，钟年华，一条毒蛇蝎子； 炮制“虐童案”，操纵司法和媒体，诬蔑曾洁儿。

在曾洁儿的口述中，熟悉钟年华后，她熟悉了丈夫钟静宜，然后两人秘密结婚10年，生了一个女儿。 内地版，曾洁儿说“我和钟年华玩了两个月”。 然而事实上，模特曾洁儿也曾经有过一个同性 按照大陆版本，曾洁儿拿钟年华当跳板，情愿做第三者。她偷偷嫁给了钟敬仪，还生了个私生女。 事情败露后，钟年华发现丈夫出轨，于是来找麻烦，撕毁了三笑。 在这个逻辑链条中，钟年华杀人的动机是为了保护现有的婚姻。 这是家族制造的“误杀”。

在事发现场，钟年华看到了曾洁儿一家三口的照片，怒不可遏，对曾洁儿的女儿进行了进攻。 但是有两件事说不通： 第一，一个出身特权阶层的人，为一个已经进赘的老公食醋，是不值得的。 其次，没有人身自由，出轨十年后才被发现，这与片中钟氏家族手眼和眼线无处不在的设定相悖。 假如明确了钟年华和曾洁儿的关系，那么女儿死亡的性质就变成了钟年华的有意杀人。

钟敬义出轨钟年华，和曾经的宠物厮混，组建家庭。 换句话说，钟敬宜和曾洁儿都给钟年华戴了绿帽子。 钟年华面对的不是两个人的背叛，而是两个宠物亲昵时对她的嘲讽，钟年华的掌握感被打破，从而一怒之下杀人。 在这样的逻辑链条下，钟年华的杀人动机不是任何道德准则下的忌恨和忌恨，而是 没有道德和法律负担的阶级残暴。 这样就和钟年华的第一场“为狗立基金会”形成了强烈的对比。 从婚姻内幕到贫富矛盾，一个小小的线条转变，让整个故事文本的属性发生了浩大的转变。 更讽刺的是，坐在证人席上的钟敬义，一直保护着钟家，却不知道自己有一天会被放弃。 转变二：林凉水的脏话台词被“净化” 影片高潮部分，胜诉的林良水在旁听席上向钟家律师“补刀鞭尸”。 激情四射，林凉水爆出金句——。 过往人们常说法律面前人人平等 现在呢？ 法律面前的第三、第六和第九条。

仔细看的话，可以明显看出台词并不上口。 经过核实，港版的台词是：现在呢？法律面前，穷人是扭曲的。

这是一句明显的脏话台词，在大陆版里被提纯提纯了。同时“三、六、九等。”和“人人平等”形成了字面上的对抗。 虽然没有“三、六、九等”的情状。而影片中的“看盘子里的菜”，也算是对精英阶层藐视司法的讽刺。究竟法律可以在一定程度上保护守法公民。 关于港版的“麻花穷人”四个字，我们就不深究其出处了。 翻译过来，穷人只能卑躬屈膝，求饶。 这与“三、六、九等”的说法有了质的转变。法律不仅不会保护他们，还会成为富人手中的工具，反过来侵害他们。 相比之下，港版的台词显然更有冲击力和指责性。语言的功能是传达感情，表达情绪，而骂人恰恰是情绪最强烈的表达方式。 港版台词，也比较符合林凉水——这个角色的动机。 正是在最沮丧的时候，他看到路边捡垃圾的婆婆被执法人员刁难，于是有了为底层说话的信心。

学术上有个词喊“文化折扣”，指跨区域市场的文化产品，由于文化背景差异，不被其他区域的受众认可或理解，导致其价值降低。 中国地大物博，三里不同俗，五里不同音。文化折扣的存在没有错。一个小小的改动，往往能导致看众对作品的整体理解，导致作者表达的深度和广度大打折扣。

在内地看众眼里，《毒舌律师》是一部带着超级英雄光环的法制片，就是为了玩得开心，看完了怎么办； 然而，在香港看众的眼中，《毒舌律师》是一部指责贫富分化和贫富差距的现实主义电影