马洛：牧羊人的恋歌

名家诗歌

牧羊人的恋歌

来吧，和我生活在一起，做我的爱人，

在这里我们将使我们快乐无边：

这里有峻峭秀丽的山峦，

还有风景明媚的山谷田园。

在那边，我俩坐在山岩上，

看牧羊人喂养可爱的羔羊；

在浅浅的小溪旁，

鸟儿随着潺潺流水把爱情歌唱。

在那边，我将用玫瑰编一顶花冠，

用成千的花束做床，

用爱神木的叶子织成长裙；

一切都献给你，绚丽和芬芳！

从羔羊身上剪下最好的羊毛，

为你做防冷的鞋衬和长袍；

用纯金为你制做鞋扣，

该是多么宝贵，多么荣耀！

常春藤和芳草做的腰带，

珊瑚带扣点缀着琥珀水晶。

假如这些享受能打动你的心，

来吧，和我生活在一起，做我的爱人！

牧羊少年们在每个五月的早晨，

将为你纵情舞蹈，高歌如云；

假如这些欢乐能打动你的心，

来吧，和我生活在一起，做我的爱人！

钱春绮 译

克里斯托弗·马洛，英国诗人，剧作家。1564年3月6日生于坎特伯雷一富有鞋匠之家，与莎士比亚同年出生。1593年5月30日因在酒吧斗殴卒于伦敦四周的德特福德，作为伊丽莎白时期最伟大剧作家而往世。而与此同时，莎士比亚还处于事业上升期。1587年在剑桥大学获硕士学位。在伦敦期间曾与探险家、政治活动家罗利，剧作家查普曼，数学家哈里奥特等怀疑宗教者结成团体，人称黑夜派和无神论者。曾一度进狱。后被人刺死。马洛革新了中世纪的戏剧，在舞台上发明了反映时代精神的巨人性格和“雄伟的诗行”，为莎士比亚的创作展平了道路。有学者质疑莎士比亚的剧作实际上是由马洛代笔。部分历史学家信赖马洛曾作为伊丽莎白女皇的侦察首领，进进欧洲的天主教学校打探风声。