在互联网修一条通往无障碍剧场的“盲道”

视障用户利用线上无障碍剧场。受访者供图

那两年，梁江波有一项不按期的持久工做，“看”视频。

无障碍平台：手艺人员闭上眼和视障者一路测试

要实现线上无障碍看影，归纳综合来说，要处理三件事：一是对视频平台的无障碍革新，让视障者可以独立顺畅地利用；二是对视频内容的无障碍革新，让视障者可以赏识；三是内容的版权问题。

阿里文娱挪动手艺负责人田径杯，在几年前的一次手艺团队内部小统计中发现，在没有任何无障碍适配的情状下，天天竟然有大量视障者在利用优酷。

“那就像一小我要往一个处所看片子，固然道路坎坷，几乎无法行走，但他仍是要困难地穿越过往。”田径杯说，“那阐明有一大群对视频内容有需求的用户被我们漠视了，我们理应为他们建立必须的‘根底设备’，让他们拥有享受公共文化办事的权力。”

如许的细节在那场“根底设备”建立中无处不在，不竭发现，不竭批改。田径杯觉得，修一条“盲道”不难，难的是每次履历“风吹日晒雨打磕碰”之后，都能及时把“缺失的砖块”补上。“手艺人员开着旁白形式、闭着眼测试，仍是会有死角，所以我们每个月都请视障测试人员来搀扶帮助我们，如许才气持久连结一个好的体验。”

2020年12月，国内第一个无障碍剧场在优酷上线，田径杯收到了良多用户反应。让他印象最深的是一位村落盲校教师的留言，“孩子们末于‘看’上片子了”。

无障碍内容：为影视做品加一条讲述音轨

阿里文娱公益负责人陈艳玲介绍，选片时，既要考虑片子类型的丰富性，又要兼顾视障人群的看影偏好，连讲解用词也有讲究，好比，制止利用“五光十色”“极其亮堂”那类词，“第一，视障人群可能没法在想象中构成画面；第二，他们心里可能会不温馨”。

“整体来说，在题材和类型上没有特殊偏重，我们期看那个群体能和其他用户一样，自在抉择喜好的片子和剧集。”陈艳玲说，无障碍剧场不会替视障用户做抉择，平台上新好内容，尽可能同步无障碍版本，抉择权则交给用户。

展开全文

影视做品是用画面语言讲故事的艺术，统一个画面，差别的人有差别的理解。在造造过程中，最难的是若何通过语言和文字，为视障人群成立相对完全的、有审好意趣的想象，把画面深意讲述出来。

“视障者有灵敏的感知力，他们触摸过的工具会在心里成像。但那些触摸十分有限，所以在讲述时，要找到他们能够理解的根据。”陈艳玲说，好比，木棍“像烟斗一样”，半米长的手电筒“要放好多节电池”。

“用视觉化的语言往描述，他们的心理视觉就能与实在事物对应起来，就离实的‘看’到不远了。”陈艳玲说，“更重要的是，讲解不克不及冷冰冰地讲，不只描述画面所见，还要参考各类材料，挖出导演实正想表达的感情、思惟和文化。”

现在，很多专业机构加进到视听做品无障碍版的造造中，如杭州市残联、北京红丹丹视障文化办事中心，在造造无障碍内容上有很强的专业性，在办事视障人群上也有很强的意愿。

版权：马拉喀什公约在中国生效

有了硬件和软件，无障碍剧场还差一张“通行证”——影视版权。影视做品的无障碍利用，其实不等于通俗的影视版权。曲白点说，视频平台拥有一部影视做品的版权，其实不代表拥有无障碍利用的权力。本年，马拉喀什公约带来了一个好动静。

不外，马拉喀什公约对应的是印刷品，尚未明白视听做品的合理利用鸿沟，视听做品目前处于模糊地带——中国的著做权法开垦了更宽广的空间。

2021年6月1日，新著做权法正式施行，第24条第12款规定了以部属于版权合理利用的场景：以阅读障碍者可以感知的无障碍体例向其供给已经颁发的做品——那里的“做品”并没有限制文字做品仍是视听做品。因而，中国的著做权法为在中国境内施行视听做品的无障碍利用供给了法令根据，那是对马拉喀什公约的稳固和进一步延伸。

目前，优酷无障碍剧场内除了《流离地球》《我不是药神》《奔驰人生》《唐人街探案3》等片子，也有《回廊亭》《圆桌派》《那就是中国》等剧集和人文类节目，还有《三体1：地球往事》《长津湖往事》等音频节目，视听做品总量超越400部（集）。

将来，无障碍剧场将按期上线无障碍造造的热门片子，并以每周一集的频次上线无障碍剧集，《刺杀小说家》《奇观·笨小孩》《新神榜·杨戬》《重生之门》等影视内容将陆续上线。