原创 中国驾驶证上有个破绽，不断没人发现，现在却被一位外国人指出

现在在中国，每个成年人都要面对的一件事就是：考驾驶证。说到驾驶证，可能会是良多人的心病，因为考过了的人城市考驾照底子不难，没考过的人补考了好几次都没有考过，那在驾照测验中，都不是什么太少见的工作。

更让人无法的是，即使是拿出驾驶证，跟“在马路上稳稳当当行使”也是两回事，事实考驾照不是理论测验，理论才是实正的目标。

然而在驾驶证上还有着一个冷常识，那就是我们中国专属的驾驶证上，还有着一个破绽，多年来都没有被人发现，之后却是被某一外国人提了出来，那到底是怎么回事呢？

而那件事即是阐了然一个问题，有时候越是熟悉的工具，反而觉得不到问题的所在，那就会成为一件很为难的事。

不外，那问题呈现在“驾驶证”上的英文翻译上，也难怪没人重视到了。

也有人会问：未必如今中国熟知英语的人还会很少吗？其实并非，英语实正的熟知，其实不在乎能否看得懂，还在于能否用不消得对。

就比如英文中“I’m fine,thank you!”那一句式在中国的英语课本上非经常见，但在国外英语交换之中，它几乎是一个底子不会呈现的句子，当然那也是“书面表达”跟“白话表达”的区别了。

说来在驾驶证上呈现的错误，就是在于“MF”那个翻译上，那个单次在含义上就是性此外存在，即使是不懂英语的人，将驾驶证上的元素扫一遍，也可以辨认出“MF”就是代表性此外意思。

但错就错在，中间阿谁“”用在那儿是不合错误的，那个符号的含义是“与”的意思，假设将“MF”翻译成中文的话，就是“男和女”的意思，试想一下，在男和女后面填一个男或者女，那明显就是一个病句。

假使实要根据类似的写法来写的话，准确的写法应该是“M or F”才是准确的。

别的还有一个很明显的破绽就是“出生年月”中的错误，在驾驶证上面，出生年月的英文是“BIRTHDAY”，试想一下，那事实对不合错误呢？其其实英语表达之中，那并非准确的，或者说，不完全对。

“BIRTHDAY”那个词语的含义是生日，但不是出生的那一天，在英文单词中，一小我的生日以及跟出生的那一天，并非一回事，因而准确的表达应该是“BIRTHDATE”。

但曲到现在，性别那一栏已经被修改了过来，酿成了“SEX”，那才是一个准确的表达，而出生日期也酿成了“Date Of Birth”，那才是一种严谨的表示。

固然那在现实中其实不影响利用，但值得重视一点就是，我们需要养成一种及时纠正的心态，因为良多错误在潜移默化之中，我们会本能地默认它其实是准确的，那就是一种很欠好的心态。

那就比如我们购置字典一样，良多人的字典在家里都是要用一辈子的，但假设买错了版本，字典上的错误就会潜移默化地影响着利用的人，以至是跟着它往错，那就是一件需要重视的工作。

因而驾照上面那些小细节，同样是需要重视的，大错误都是由小错误颠末蝴蝶效应产生的。