103部金庸剧，为什么就不克不及有一部用吴方言拍摄？

撰稿 | 程羽黑

▲新版《倚天屠龙记》（图/收集）

过了很久，我才晓得金庸是浙江海宁人。多年以后，我在电视上看到金庸承受摘访，他不擅言辞，加上他的通俗话带着浓浓的口音，几乎听不懂他在说什么。那愈加深了我的观点——他写书时脑海中响动着的语言必然是吴语。我无法想象一小我能用本身不擅长的语言写出数百万字的佳做。

我想有人会拿《鹿鼎记》辩驳我，因为《鹿鼎记》的仆人公韦小宝操一口扬州话，扬州话属于江淮官话，不是吴语。但我认为，《鹿鼎记》恰好能佐证我的说法。

展开全文

▲陈小春版《鹿鼎记》（图/收集）

金庸在《鹿鼎记》里锐意强调韦小宝的语言，时不时来一句“辣块妈妈”，“乖乖龙地东”，我问过扬州的伴侣和专门研究江淮官话的教师，他们都说，扬州话有“辣块”，但没听过“辣块妈妈”的说法，“乖乖龙地东”却是有的，表赞颂，不外没有“乖乖么得命”常见。那阐明什么呢？那阐明韦小宝说的话，与其说是江淮官话，毋宁说是吴语人群想象中的“江淮官话”。

金庸的青年时代大半在上海、杭州等地渡过，那时对吴语人群来说，江淮官话有符号意义，略似大阪话在东京。东京的电视节目里呈现关西口音的人（《柯南》里服部平次的口音），往往意味着他是一个喜剧角色。

▲金庸（图/图虫创意）

我记得王小波说过一句话，大意是如今我们已经有很成熟的书面语言了，没必要再用难懂的方言写做了。我觉得那话有其合理性，我也不太喜好锐意强调方言的做品，那反而是一种迎合。但方言在现代文艺中仍有意义，何则？因为通俗话很现代、很正式，而方言，我们能够说很土，但另一方面，它很生活，很接地气；前者是盛拆，后者是寝衣。一小我不大可能永久盛拆（当然我也见过有些人睡觉都不卸妆），歇息时总要穿上宽松的寝衣。

▲古天乐版《神雕侠侣》

粤语版中的杨过（古天乐饰），像个平平无奇的村落青年，郭襄（李绮红饰）则宛然邻家小妹，两人一启齿，都带着点土头土脑，显得很古典。

▲黄晓明版《神雕侠侣》

最初我想再说两句以结此文。如今有良多倡导庇护方言的活动，但在公共生活中保留方言显然越来越困难。我认为庇护方言更好的办法，是拍摄优良的方言影视做品。那也是方言在现代社会的实正用武之地。