2022年BBC短篇小说奖丨永久的布鲁

塞巴·萨姆斯凭仗《永久的布鲁》（Blue 4eva）获得2022年BBC全国短篇小说奖。小说论述了一个再婚家庭若何适应家庭重组的故事。12岁的女孩斯特拉有一个细心体谅的妈妈，一个痴迷于摄影的“混蛋”继父，以及一个老是对她尖言冷语的继姐。四人一同前去西班牙小岛展开了一段看似悠闲愉快，实则无比严重的路程。跟着继姐的老友布鲁到来，那四位自我的家庭成员之间那看似敦睦，却是分裂的关系随之被显示开来。

——译者

永久的布鲁[英] 塞巴·萨姆斯潘咏诗、杨恩婷 译

斯特拉躺在日光浴椅上，手里的书被打湿了。她看着水点晕染开来，册页颜色变深。泳池的水面上，蓝色的小小浪花在舞动着，阳光从它们的身上掠过。透过水面，斯特拉看到一个女孩的身影在水中游动，从泳池那端游到另一端，中间没有换气。女孩钻出水面后，把双臂搭在泳池边的瓷砖上，下巴搁在弯曲的手腕中。斯特拉将目光移回书上。

嘿，我看到你了！

女孩名喊布鲁，是杰思敏在学校交的一个伴侣。布鲁眯着眼睛看向太阳，那时特斯拉重视到布鲁的腋下有一团黑色的毛发，就像从排水口拔出来的一搓头发。

你就是阿谁小孩吧？

我猜就是。

布鲁用力一推又回到水中，仰着头浮在水面。斯特拉其实想不出有什么好说的，最初布鲁痛快把耳朵也浸进水中。蝉喊声在此时担任起了布景音，听起来就像手机发出的振动声。

斯特拉的母亲克莱尔和杰思敏的父亲弗兰克在二月份成婚了。斯特拉12岁，杰思敏18岁。克莱尔和弗兰克往了哥斯达黎加度蜜月，没有带上斯特拉和杰思敏。他们回来后，弗兰克对孩子们公布本身预订了一间度假别墅，位于西班牙巴利阿里群岛最小的岛屿上，他会带上她们往那玩上三周时间，做为一种抵偿。杰思敏从本身母亲家过来了，克莱尔做了柠檬蛋糕招待孩子们。

蛋糕只能哄小孩子，杰思敏说，我是不会和你们一路往的。

他们度了五天假了，没有人问杰思敏为何又改动了主意。斯特拉思疑她来那里只是为了拆台，让各人都欠好过。每当斯特拉洗澡的时候，杰思敏就用力敲打浴室的门。杰思敏还趁斯特拉进到泳池里泅水时并吞了她的日光浴椅。那是我的地皮，杰思敏说着，挥挥手让斯特拉往其他晒不到太阳的浴椅。

还有此外工作能够证明，但都是一些斯特拉找不到证据的小事。一天早上，斯特拉醒来时满身发痒，身上都是蚊子包，接着便发现蚊帐上有一个很小的破洞，她确定本身睡觉前是没有那么个破洞的。还有一次，她的书被人放在太阳底下晒了连续好几个小时，书脊上的胶水都被晒化了，册页起头脱落。

再讲讲英国的家，斯特拉如今的卧室以前是杰思敏的房间。里面的一切不是白色就是米色。房间里有一张低矮的床，一张草编地毯，一张棱角清楚的淡色电脑桌，台式电脑的展现器几乎和等离子电视机一般大。在此之前，特斯拉从未拥有过本身的电脑。

我不晓得那是不是个好主意，克莱尔看着桌上的电脑说。

展开全文

弗兰克只是对斯特拉挤挤眼。她如今上中学了，或许自然业的时候需要用呢。

她们母女移进来的那天，弗兰克提早订了披萨当晚餐，并翻开花园里的棚屋，展出了那辆看起来非常高贵的自行车。它是鲜绿色的，黄色的闪电图案从手把的一端延伸到了另一端。有爸爸的觉得那么好，斯特拉必然能够适应的。

事实上，斯特拉的学校强调过不要用电脑做家庭功课。用那台电脑搜刮有关度假信息是她第一次将电脑用在了打电子游戏之外的工作上。看着屏幕上的岛屿，斯特拉在电脑前一坐就是好几个小时，鼠标的光标不断在那些图片上踌躇。整个晚上她都没有再下过楼，杰思敏走的时候也没吭声。图片上的海水看起来很清澈，能看到小船的影子映在海底的沙石上。她想象着本身到时在海里泅水时，鱼儿在她身下流来游往，就像置身于一个没有玻璃罩的水族馆。

Photograph: Nachosuch/Getty Images/iStockphoto

到了那里，斯特拉大多时候都与弗兰克和克莱尔在一路，杰思敏则单独待在别墅里。早晨，他们在海滩渡过，在遮阳伞下食桃子，斯特拉爬上弗兰克的肩头，从那里跃进海中。下战书，他们往尘土飞扬的镇上闲逛，在咖啡店里饮咖啡，还在石头砌的教堂里点蜡烛祈求。弗兰克带了一台相机，挂在他脖子上摇来晃往的。每到一处所，弗兰克城市给特斯拉买些小礼品，一串有蜥蜴图案的钥匙扣，一双帆布鞋……有时走着走着，弗兰克会把手搭在克莱尔的腰间，把她拉到本身怀里，而克莱尔则斜眼看着特斯拉，有些许为难。

晚上回到别墅，他们三个就坐在阳台上。弗兰克用一种称手的别致安装将曼彻格奶酪切成小片，克莱尔则用一个大玻璃壶来调造桑格利亚汽酒。昨晚，杰思敏第一次走出来给本身倒了一杯汽酒。

好了，孩子们，玩得差不多了，你们也该歇一歇了。杰思敏说。

弗兰克切了一片奶酪放在杰思敏面前，杰思敏没有碰它。几分钟后，她公布她已经邀请了布鲁过来加进他们。弗兰克十指相扣放在桌上，说：此次的游览只属于我们四小我。

那可不，可你说说如许有意思吗？

弗兰克听后缄默了，那晚布鲁那个名字再也没有被提到过。第二天早上，斯特拉已经忘了布鲁的工作。但布鲁当全国午就来了。

布鲁从泳池里爬出来，坐在池边，撑着长长的双臂身体往后仰着，感触感染阳光洒在胸前的觉得。她向汉子一样伸开双腿，似乎其实不担忧它们压在瓷砖上会显粗。实他妈的太热了。

斯特拉太喜好听他人在她面前讲粗口了。她回应道，可不是嘛。

别墅和农田之间有一堵枯燥的石墙，此时，从石墙的裂缝中传出一个声音，就像悄悄打喷嚏，又像是拉伸塑料吸管的声音。斯特拉已经习惯了那些声音，但布鲁仍是把头扭过往看。

别动。抱愧，别动，就像适才那样。

布鲁把头扭了回来，弗兰克从墙后呈现。

该死，没拍到。

布鲁大笑。弗兰克林·罗伊斯，我那是要成为你即将举办的摄影展的配角了吗。弗兰克林·罗伊斯是弗兰克的全名，生活中斯特拉还从未听人那么称唤过他。

弗兰克走到布鲁的跟前，亲吻她的双颊。那就要看你的命运了，我喊你别动你就连结不动，如许我才气拍好。

你才应理当阿谁幸运的人，我太好动了，不合适当模特。

我可没兴致当模特，弗兰克说道。他转向斯特拉，点点头。你见过我比来的灵感缪斯了吗？

我猜你说的是你的继女。

确实是的，她刚巧在镜头前很合我意。不自然，就像小孩子似的。

那是因为她就是一个小孩。布鲁扭过甚面朝斯特拉。你怎么看？

那个问题问得有点突然，她历来没有被那么问过。弗兰克也是那个假期才起头有兴致给她摄影的。我不介意，她说，还挺有趣的。

行吧，你的女孩还挺喜好出风头的。

在学校里，特斯拉算不上那种标致的女孩。她是圆脸，脸上有斑点，额头又低又方。她既不是特殊高也不是特殊瘦，她从未想象过本身会成为焦点人物。克莱尔正相反，她年轻点的时候做过模特。斯特拉在挂在外公家浴室里的杂志期刊上看到过。

几个月前，斯特拉往看了弗兰克的一场摄影展。里面的照片满是模糊不清的赤身女人，以蓝天为布景，有些在阳光的照射下，镜头里会呈现一些半通明的灰蒙蒙的气泡。他打印出来的照片其实是太大了，一张就足以占据一整面墙，并且人们似乎能够不断站在照片前，目不转睛地看上好几小时。斯特拉晓得她外公家里可没有那么大的空间贴照片，也没有那么多的耐烦看那么久。

弗兰克举起相机对着斯特拉咔嚓了好几下。斯特拉一时不晓得弗兰克是在认实摄影仍是只是做做样子给布鲁看。

你们两个能不克不及别把那整个处所都当成你们那该死的摄影工做室？阳台上传来杰思敏的声音，此时斯特拉还没意识到她就在阳台上。

那是我花钱订的别墅，我想怎么用就怎么用。弗兰克答道。

随你的便。我诡计进城往了，是吧，布鲁？

布鲁从泳池抽出腿，站曲身子。斯特拉心想，假设她有一台相机，她也会给布鲁拍一张照片，把她那样站在泳池边的样子拍下来。

想一路来吗？

嘿，不是吧，杰思敏喊道。

没事，我待在那里也挺好的。

布鲁有一头密切的卷发，发尾刚过比基尼裤的腰线。她转身分开时，水珠从她的发梢洒出，映射着太阳的光。

布鲁和杰思敏都没有驾照，她们显然没办法开弗兰克租来的汽车，所以只好骑别墅里那辆旧的笨重摩托车。她俩分开的时候，斯特拉听到摩托车排气管发出的突突声，然后是嘶嘶声。斯特拉游了一会泳。克莱尔和弗兰克则在坐在阳台上，预备食尼斯风味的金枪鱼沙拉。

过来尝尝那个，克莱尔唤道。你饮够水了吗？

沙拉里有青豆，斯特拉的盘子边已经倒好了一杯水。她饮了一小口。

全数饮了，克莱尔说。让我看看你的能耐。

我已经不是八岁的小孩了。

对，弗兰克说。你18岁了，所以如今，把那一杯水饮下往，饮掉它。

斯特拉一口气饮完了一整杯水，饮完就噗噗地吐气，勤奋不让本身笑出声来。等她起头食沙拉的时候，克莱尔和弗兰克都快已经食完了。弗兰克拿出相机，举到面前，渐渐调试镜头，镜头发出了像时钟动弹时的滴答声。

弗兰克给它的相机安拆了一个很稀有的镜头，那是他专门为了在假期强烈的阳光下摄影而买的，名喊“梦幻镜头”。一个月前，他把镜头连同胶片相机（往年在一次拍卖会上花了几千英镑买的）一路送到日本，以让他们停止改拆和适配。

有关弗兰克相机的细节，斯特拉只晓得那些，因为那些是弗兰克亲口告诉她的。弗兰克痴迷于他的摄影器材，在他们坐飞机过来的前一天，弗兰克在卧室里，把他的摄影器材排成一排，让它们洗澡在从窗户射进来的阳光中，还用手机给他的“宝物们”拍了一张照片。

我在给我的摄影东西摄影，弗兰克转过甚说。多好的摄影元题材啊！

斯特拉食完后，收起餐盘预备拿往厨房洗。弗兰克的陪同让她变得更好了，她本身能觉得到那种改变。克莱尔似乎也遭到了弗兰克的影响，自从她嫁给弗兰克后，她连记性都变好了，例如她记得斯特拉那天饮了几水。

斯特拉把弗兰克的盘子堆在其他盘子上面。弗兰克伸手按住了斯特拉的前臂，此时他身子仰靠在椅子上，身上的亚麻衬衫纽扣解开了，相机放进了包里，但还未拉上拉链。他的胸毛是银色的，裸露的肚皮很厚，呈红褐色。

那本该是杰思敏的活儿，弗兰克说，只是阿谁布鲁把她的魂给勾走了。

斯特拉想起了阿谁画面，正午的阳光下，布鲁站在泳池边。或许吧，她答道。

那天晚上，他们五小我一路往海边的餐馆食饭。

斯特拉坐在桌子的一头，杰思敏和布鲁别离坐在两边。杰思敏穿戴一件浅粉色的背心裙，还用睫毛膏把本身的睫毛刷的根根清楚。布鲁没有化装，但是她也穿了一条满身都是金色亮片的裙子，透过杯子，那些亮片反射出彩虹的颜色。布鲁光着脚，脚上沾满了红色的粉尘，脚趾上能看到几根又长又黑的毛。她的手腕上还戴着厚重的银饰，一动就叮当做响。

别那样盯着我的伴侣看，杰思敏说，那样实是挺希罕的。

斯特拉觉得有些口渴，她从瓶子里给本身倒了一杯水，饮了一小口。

好了，好了。不要忌恨了。弗兰克赶紧说。

办事员给布鲁倒酒时，布鲁往后靠在椅子上，跟办事员说起话来。

她的西班牙语听起来温和而又消沉。办事员掏出点菜单。

嘿，小家伙。你想食大人食的工具吗？

斯特拉点点头。我什么都食，没有什么是我不食的。

我就喜好你那种小孩。

hotograph: Toni Sanchez Poy/Alamy

晚餐起头了，餐桌上摆了一个浩荡的钢盘，上面放着海鲜饭、柠檬片、一堆鱿鱼，还有一盘小青椒，但是被烤的发黑，还撒了点盐在上面。布鲁教斯特拉若何扯掉大虾的头，吮吸虾的脑汁，还教她用一个贻贝的壳做夹子扯出另一个贻贝里的肉。至于甜品，有一整颗被舀出果肉再拆满冰淇淋的柠檬，还有一盘紫色的无花果。

你晓得吗，布鲁说，你食的每一颗无花果里面都有黄蜂的尸体，它们生前在为无花果授粉。

实的吗？斯特拉问。

整顿晚饭，杰思敏几乎没有说过话，只是把米饭从盘子的一侧移到另一侧。如今听了布鲁的话，她又拿起餐巾把嚼过的无花果吐了出来。实他妈恶心，她说。

布鲁摇了摇头。那就是大天然，宝物，你适才食的那只大虾，它几乎一辈子都在啃食寄生虫，帮大型海洋生物清洁它们的身体呢。那你觉得怎么样啊？

杰思敏饮了一大口酒。别再说了。

克莱尔和弗兰克大笑起来，他们很喜好布鲁，斯特拉看得出来。

你诡计九月份上大学吗？克莱尔问道。

杰思敏翻起来了白眼，每次克莱尔说话她都那么做。杰思敏想上萨塞克斯大学，能不克不及考取她还不晓得。

我的首选是格拉斯哥大学，布鲁说。

那你和杰思敏就一南一北分隔了。你们到时该怎么办？弗兰克说。

哦，到时候我会有一大帮新伙伴的，就不再把时间都浪费在那位身上了。布鲁答道。

除了杰思敏，其别人都笑了。斯特拉笑得差点从椅子上摔下来。待笑声平息，杰思敏间接看着斯特拉。

哦，是吗？因为你有良多伴侣了是吗。

喂，别如许，布鲁说。我是她的伴侣。

对的，斯特拉说。她是我的伴侣。

杰思敏摇摇头。她只是操纵你有意气我，布鲁和我从小就是最要好的伴侣。

那是她说的，布鲁说。我来就是为了免费度假的。

克莱尔和弗兰克笑得更高声了，斯特拉咬住本身面颊的内侧憋着不笑。

布鲁探身过往，和特斯拉四目相对，并对她眨了眨眼。嘿，我更好的伴侣，要不要一路分享那最初一颗无花果？

第二天，斯特拉起晚了。阳光穿过木造的百页窗渗进房间。斯特拉的蚊帐里，一只吸饱了血的蚊子正懒洋洋地飞来飞往。房间没有空调，斯特拉整晚上在那湿热中辗转反侧，时不时就起来从头调整电扇的角度，好让它对着本身的脸吹。

门开了，布鲁呈现在门前，身穿一条荧光橙色的比基尼裤和一件白色露脐上衣，模模糊糊能看到衬衫底下的深色乳头。她一只手里拿着樱桃，另一只手满是樱桃核。

早上好啊，懒虫。我们要往海滩了。

我和你吗？

对，还有杰西。

布鲁随手把门关上。哇，那也太心爱了！

她把樱桃核堆在打扮台上，伸手从斯特拉床底下拿出一双运动鞋，把鞋放到脚底下比画了一下，又扔了回往。太小了。

布鲁从地板上捡起斯特拉的其他衣服，放在本身身上比了一下。那件能借我穿吗？

布鲁把T恤往头上一套。那是一件绿色T恤，袖子上有小小的荷叶边，上面缝着一只毛毡做的大黄蜂，还印有“ BeeKind”的字样。

我拿它当寝衣穿的。

实的假的？我可太喜好它了！

T恤穿在布鲁的身上显得很紧，但在某种水平上又恰如其分，她露出来的肚脐就像她正在食的樱桃一样，颜色很深很完美。

她们分开卧室时，布鲁从头到脚都穿戴斯特拉的衣服。她戴着一副边沿有塑料雏菊的太阳镜，弹性短裤有点小，穿在身上就像内裤一样。

杰思敏在沙发上等着，指尖左右着一串摩托车钥匙。看到布鲁时，她惊唤起来：你他妈穿的什么工具？

布鲁转了一圈。斯特拉晓得，大部门成年女性穿那套衣服看起来都很蠢，但布鲁还过得往。

快点儿，我们该走了，杰思敏说。

斯特拉也往。

不是开打趣吧？

布鲁用手指着身上T恤上的字说道：读一读它，你会冲动到哭，宝物。

斯特拉第一次见到杰思敏时，弗兰克刚分开杰思敏的母亲。其时是冬天，他们四个在斯特拉学校四周的餐馆食早餐。斯特拉饮了一杯的热可可，里面熔化的棉花糖给热牛奶增添了诱人的风味。而杰思敏脸上涂了厚厚的粉底，皮肤就像假的一样。斯特拉不断垂头看着桌下的手机，假设她闭上眼睛，就能当杰思敏不存在一样。

来呀，杰西，弗兰克催促。说点什么，什么都能够。

克莱尔悄悄碰了碰弗兰克的胳膊。不妨，不要牵强她。她预备好的时候就会启齿的。

结账需要往前台，当他们起身预备分开时，已经有良多人在列队结账了。杰思敏和斯特拉先到店外等着，外面风很冷，斯特拉用领巾把耳朵也裹了起来。

你爸爸人实好。斯特拉透过领巾对杰思敏说。

杰思敏面向马路站着，看都没看斯特拉一眼。你妈妈就是他妈的毁坏人家家庭的婊子。

杰思敏讲那话时声音以至没有起伏，就像在说一件很一般的工作。一辆辆汽车驶过她的面前，杰思敏仍然看着对面的马路。斯特拉没有回应，那句话就像是反响一样不断在她脑海中回响，再没心思惟此外工作。

弗兰克和克莱尔出来后，他们都坐进统一辆车。杰思敏其时还住在斯特拉如今住的房间，弗兰克则在留在克莱尔和斯特拉不断住的公寓。弗兰克让杰思敏搭便车回家，杰思敏让他在离家还有一个街区的处所把她放下。

我不期看你再惹怒她。杰思敏说完便下了车。

布鲁甩腿跨坐在摩托车上，把钥匙插进点火开关，然后拍了拍她死后的空座。跳上来吧，她说。我们让那玩意儿吼起来。

布鲁开得很快。道路坎坷不服，处处都是急转弯。布鲁的身体巩固有力，抱着它觉得就像抱住一条蛇。风像梳子一样梳着斯特拉的头发。她们穿过粉红色的盐沼，颠末干涸的耕地，还不时把车停到路边，好让杰思敏赶上来。杰思敏骑摩托车显得很严重，跟骑自行车似的，时不时就回头看看是不是有汽车驶来。

Photograph: agefotostock/Alamy

没过多久她们就迷路了。海滩很小，空无一人，沙子很粗。海面海浪起伏，淡紫色的水母就像塑料袋一样在海面上上下浮动。布鲁和杰思敏脱掉比基尼的上衣，靠在全是皱痕的灰色岩石边上晒日光浴。

你盖住我的阳光了，杰思敏对斯特拉说。其实斯特拉并没有盖住。

当女孩们感应又热又渴的时候，她们就不能不冒险下海了。杰思敏想出了一个点子，斯特拉必需绕着她和布鲁游水，如许她们不会被水母蛰伤。

喂，挣脱，布鲁说。那不就是在雇佣童工嘛。

我可没诡计付她工钱。

不妨，斯特拉说。我不介意。

事实上，她确实不介意。那个方案听上往让人觉得还有点英雄气焰。她历来没有被水母蛰过，也想象不到那会有多疼。斯特拉按方案做了，但实正被水母蛰的人是杰思敏。她痛苦地发出沙哑的尖喊声。

你得用尿撒在上面，布露说，回沙岸。

杰思敏单脚跳着。那也太恶心了吧，她说，眼睛被泪水打湿，脚踝上起了粉红色的疹子。

我宣誓，布鲁说，如许能够缓和被水母蛰的刺痛。

杰思敏皱起眉头，但她仍是抬起了脚踝。好，你来尿吧。

对不起，宝物。我在泅水的时候尿过了。也许小斯特拉能帮你。

斯特拉咬了一下本身的下嘴唇。

赶紧尿呀，杰思敏说。

斯特拉蹲下，酝酿了一段时间，她们俩都曲勾勾看着她，那让她很严重。斯特拉的准心欠好，只要一点点尿撒到了被蛰到的处所，其余的全溅在杰思敏脚踝的四周和小腿上。杰思敏紧紧地闭着眼睛，干呕起来。

但布鲁却说，你瞧，你俩关系那不就拉近了吗？

回到别墅，弗兰克和克莱尔在桌子上留了一张纸条，说他们会在镇上食晚饭，冰箱里有从市场买的鱼，她们能够拿来烧烤。

布鲁喊来斯特拉帮手，说她在环礁湖边看到了一堆海蓬子。斯特拉固然不晓得那是什么，但仍是跟着往了。她们光着脚默默地走着。壁虎在枯燥的石壁上疾速爬行，黄草在吱吱做响。布鲁教斯特拉若何摘更嫩的海蓬子，折断茎梗揣度粗细。她们将海蓬子搜集到了一个堆沙堡用的桶里，那是布鲁在车库里找到的。等摘够了，她们便把桶放在一堵矮墙上，然后往泅水。环礁湖里的水是温热的，并且很浅，只没过了斯特拉的腰部。游着游着，太阳也渐渐地沉进了水里，水天一色，一片橙红。

回到浅滩，她们从水里起身预备回往。脚底下是光滑稀薄的土壤，斯特拉每走一步，都觉得本身可能会陷进往。布鲁的泳衣因为在水里玩耍跑偏了，露出了底下淡色的皮肤。水在她的身上凝聚成细珠子，顺着大腿滑流而下。在环礁湖的沙岸上，布鲁用棍子在沙上写下了“斯特拉和布鲁永不别离”几个字。

在厨房里，她们将海蓬子煮熟，再把它和其他配料好比酸豆、红洋葱，一路剁碎做了一盘调味料。阳台上有一个烧烤架，布鲁将剔过骨的白色鱼片成排放在炭火上。泳池里的照明灯亮了起来，里面的水看起来就像是一块浩荡的蓝绿色水晶。

杰思敏从屋里走了出来，坐在阳台上，挥手驱逐脚踝旁的蚊子。她身穿一件纯棉的沙岸长衫，隐约显露出她下身的比基尼裤。她的肩膀很宽，体型像卡戴珊一样，曲线斑斓。但布鲁的体型瘦削狭隘，肩骨凸起。布鲁把烤鱼片夹过来，斯特拉浇上做好的调味料。杰思敏和布鲁一路饮起了葡萄酒。

布鲁讲了许久她之前在老家约会的一个男孩。他绝对是个瘾君子，但只要我想要，他就会跟我口交。斯特拉听不太懂她在说什么。

食完鱼后，斯特拉又舀了一勺酱料间接食了下往。

小家伙，味道怎么样？

那是我食过更好食的工具，太甘旨了！

很兴奋你能喜好。

斯特拉差点再食一勺，但又改动了主意。把剩下的留给妈妈和弗兰克吧，我想让他们也尝一尝。

杰思敏不认为然。豪华大餐会他们撑得饱饱的。

好比说？

龙虾，可能吧。

好有情调，布鲁说。也许我应该和你爸爸来点事。

恶心，万万别。杰思敏说道。

布鲁舔了舔她长长的小刀。为了食龙虾我什么都干得出来。

次日，弗兰克开车载她们来到海岛边沿。那边的岩洞坑跟一个个小泳池似的，岩石是沙色的，被水花冲得坑坑洼洼。布鲁和杰思敏游进岩洞摸索，弗兰克则拿起相机，坐在上面的岩石上期待太阳光挪动一点点。斯特拉待在洞窟下方，试图忘记弗兰克的镜头正对着本身，她看着克莱尔。克莱尔正把毛巾展放在洞窟里一个遮阳挡风的处所，好让各人坐在上面。她买了一个保温箱，里面拆着冰镇的水和啤酒，还有几袋咸杏仁。克莱尔脸上长着斑点，一些连在一路看起来就跟老年斑似的。她穿戴黑色泳衣，腰上系着一条绿色丝巾，手臂内侧柔嫩的皮肤挤出了许多藐小的皱痕。

洞坑边的岩石上充满了海胆。克莱尔爬进往岩洞时，弗兰克就在她旁边游着，脸紧贴着水面，指出最平安的落脚点。那里的海水是蓝绿色的，很清澈，斯特拉可以看到水底的沙子里埋着一辆自行车。

等他们一出来，斯特拉就问，你们昨晚食了什么？

弗兰克戴着一副价格不菲的墨镜，镜片发射着太阳的光线。好多工具，他说。各类点心。

什么点心呢？说详细一点。跟我说说你们食过的每一样工具。

克莱尔笑了起来。

好吧，弗兰克说。嗯……我们食了大肥虾，西班牙煎蛋卷，辣味油炸土豆块。

还有我喜好的腌凤尾鱼，昨晚我们食了良多。

还有面包和蒜泥蛋黄酱，还有橄榄。

我们还食了茄子，还食了一些味道很好的炸丸子。

没食龙虾？

龙虾？我记得没有……你为什么问那个？克莱尔说。

没为什么，斯特拉说。就是想问问。

过了一会儿，杰思敏和布鲁回来了。杰思敏坐下来饮啤酒，布鲁则攀上岩石。斯特拉发现布鲁其实是太好动了，一刻也闲不住，即便在晒日光浴的时候，她也会抖脚，或者给本身的头发编小辫子。

看！布鲁爬到顶上喊道。那里太合适跳水了！

斯特拉不太确定，布鲁站的处所很高，那里的岩石向外凸伸，布鲁起跳时假设没有往外跳得足够远，就有可能在下降过程中受伤。

杰西，快给我上来。还有你，小家伙。

其实，爬到那块岩石跳台就有点吓人，斯特拉和杰思敏爬上往时都要用手撑着。不外岩石顶上有足够的空间让她们三个并排站着。脚下的岩石往外弯凸，远处的大海浩渺而坚实。一片云飘过，遮住了太阳，海面上明灭着黑色的阴影。斯特拉恐惧杰思敏会把本身推下往，于是静静往布鲁那边挪了挪。

克莱尔和弗兰克鄙人面看着。小心点，弗兰克说。

数三声就一路跳，布鲁说。预备好了吗？三。二。一。

只要布鲁跳了下往，杰思敏和斯特拉站在原地没动。布鲁的身体在空中漂浮了好几分钟，然后才没进水中。斯特拉看着海面上泛起的白沫，期待着。

实他妈的。杰思敏说。

布鲁破水而出，大吸一口气，高声喊道：快下来，胆怯鬼！

杰思敏手臂穿插紧抱在胸前。我不跳了！

她起头沿着岩石往回走，斯特拉站在平台上纠结着。她看着下面，布鲁踩着水踏着浪浮在海面上。波浪悄悄拍打着岩石。斯特拉心想，假设她在跳水的时候出事了，那就都是布鲁的错，如许她和布鲁的名字就永久绑在一路了。

©Marie Larrivé

斯特拉跳了下往。岩石从她身边唤唤掠过，声音如斯之近，就像听到一辆超速行驶的公共汽车的声音。有人在尖喊，也许是她的母亲在尖喊。觉得空气很硬，而海面更硬。过了一会，斯特拉也浮出水面，但是她满身发抖，觉得本身的五脏六腑都互换了位置。布鲁向她游往。

你没事吧？

斯特拉正大口喘息，没听不清晰。她咧嘴笑了笑。没事，她在喘气间说。

太棒了！实是太棒了！

布鲁将本身的大拇竖在空中，好让其别人都看到。克莱尔如释重负，将捂着脸的手放下。

再来一次？斯特拉说，但是她是不想再体验了。

你有种，小家伙。钦佩。

在回别墅的路上，车里的座位烫得跟烤炉似的。斯特拉把头靠在布鲁的肩上，闭上了眼睛。

我们今晚食什么？弗兰克问。我能够开车颠末商铺。

那是布鲁在那里待的最初一晚，我们诡计在外面食。杰思敏说。

斯特拉抬起头看向布鲁。不要，那也太快了吧。

阳光透过天窗照射进来，照在布鲁的脸上，她的上唇闪现出如有若无的深色胡子。就在几周前，斯特拉在弗兰克浴室的放大镜里发现本身也有点胡子，就是用剃刀剃掉了。

跟我们往一路吧，布鲁说。我们邀请你一路往，杰思敏，怎么样啊？

杰思敏没有回应，弗兰克只好拆做咳嗽来突破缄默。

看，我就说她不会介意的。布鲁说。

弗兰克笑了，克莱尔也跟着笑了起来。斯特拉起头起头对布鲁产生了猎奇。

她是生成就如许不同凡响，非分特别讨喜，仍是说后天养成如许的？

回到别墅，斯特拉和大人们坐在阳台上，而杰思敏和布鲁洗了澡预备出门。那一幕如斯熟悉，就像是布鲁来的前一晚——克莱尔在翻读一本书，布鲁在给相机拆新菲林。他一边低声吹着口哨，一边把之前的菲林筒不寒而栗放进背包里。

那玩意拍了很多好照片。他说。

一听到那句话，斯特拉就期盼那些拍得更好的照片都是她的。

斯特拉，克莱尔说，今晚你在外面要重视点，听到了吗？那些女孩都是成年人，你没必要事事都跟样往做。

晓得了，妈妈。

屋子里传来一声唤喊。嘿，小家伙，你来尝尝那个，我觉得你穿挺适宜的。

那是一件金色丝绒做的裙子，斯特拉在卧室里穿上它，布鲁帮斯特拉拉紧细细的肩带，打好结。那条裙子穿在布鲁身上，裙尾只到她的小腿处，可斯特拉穿上之后，裙尾都挈到了地板上，她每走一步都要把裙子提起来。

Guapa。

什么意思？

十分标致的意思。

斯特拉照了照镜子。

你就拆吧，布鲁说。拆傻。拆得你不晓得似的。

我实的不晓得！我都没听过那个词。

我的意思是你拆得似乎不晓得本身很标致似的。

弗兰克开车把女孩们送到镇上，停在一个公共汽车站旁，让她们下了车。他透过车窗递给斯特拉一卷钞票，用来付饭钱。

那我呢？杰思敏问。

正要给你呢。

展满鹅卵石的街道上挂满了缤纷的彩灯，小教堂里灯火通明。杰思敏走在路上，路过的汉子都在上下端详她。斯特拉紧跟其后，假拆汉子们端详的是她。她们进到餐厅里，杰思敏挑了一张靠近街道的桌子，月亮被夹在建筑物之间的裂缝中，又大又黄。布鲁点了一杯拆在玻璃杯里的红酒，那个玻璃杯又矮又宽。

饮一小口，布鲁说。

斯特拉摇摇头，打了个寒战。我以前尝过，太难饮了。

不是问它的味道如何，小家伙。我是问它给你的觉得若何。

布鲁给斯特拉倒了一杯，杰思敏却拿起杯子就饮。嘿！那是给我的。斯特拉说。

杰思敏把杯子放回桌上时，杯子里的酒已经空了。记住，你才12岁！

我怎么会不记得。

杰思敏笑了。那是斯特拉第一次听到杰思敏的笑声。觉得十分悦耳。

布鲁点了一整条鱼，菜端上来的时候，鱼盛在卵形的浅盘上，浸着汤汁。布鲁用叉子挖出鱼的眼珠子，不寒而栗地放在斯特拉的空盘中。那是你的晚餐，假设表示好的话，之后能够食另一个。

我晓得你是在开打趣的。

我长短常认实的。

斯特拉把鱼眼珠从盘子里挑出来。它在她手指间的觉得就像是弗兰克新镜片刚寄到时庇护镜片的聚苯乙烯球。她将鱼眼珠抛进嘴里，吞了下往。

一时间没人说话了。斯特拉担忧本身做错了。然后布鲁一屁股滑坐到她那边，把头往后一仰，大笑起来。我爱死那小家伙了，她说。

斯特拉觉得本身被顶起来了，屁股差点分开了座位。杰思敏从鱼身上切下一小块鱼片，放在斯特拉的盘子里。给你，她说。往往阿谁味。我往给你拿点水。

女孩们起头食起来。布鲁和杰思敏讨论起学开车的事，杰思敏想学但是布鲁不断在遁藏。

爸爸带我往练过一次车，杰思敏说，我猜他是为了增进我和他之间的豪情。

是给了他一个男式说教的时机吧。布鲁说。

确实，他眼里只要他本身。

认为那很有需要似的。

杰思敏点头表达附和。还有他的车技贼烂。

往他妈的开什么车，布鲁说。我甘愿被骑也不想开车。

斯特拉想到了布鲁骑摩托的样子，尖声说到：那对各人都好。

杰思敏听完也笑了起来。

她们食到一半时，布鲁朝一小我挥起了手。斯特拉扭头一看，好几张桌子外有个汉子。杰思敏也看到了。

那家伙盯着我看了良久。布鲁脸上连结着笑脸。

汉子的头发看起来像是有意弄乱的，他的椅子上还收着一把吉他。身段不错，杰思敏说。

还行吧，布鲁说。

对，斯特拉拥护说，没有什么特殊的。

你懂什么，小家伙。布鲁召唤汉子过来。待他过来时，布鲁说：能请我们饮一杯吗？

她多大了？汉子回问，话中带点法国或意大利口音。

她喊斯特拉，本年19岁。

那你喊什么？

布鲁。

行。如今我必定你在扯谎。

布鲁伸手把空椅子从桌边拉过来。我们饮伏特加，她说。伏特加和橙汁。

你在干什么？杰思敏问。汉子进了餐厅不断站在吧台前。

长得怎么？你说过你喜好他。

我只是说他身段不错，那纷歧样。

是吗？

汉子端着一个托盘回来了。他把酒放到桌上，杰思敏把斯特拉的杯子移到本身面前。那一次，斯特拉没有抗议。汉子坐了下来，告诉她们他的名字喊尼科。

尼科，我们想问你一个问题。布鲁说。

问吧。

你认为喜好一小我和认为他身段不错有区别吗？

杰思敏固然化了妆，仍是难以掩盖她那泛红的脸颊。但是尼科没有重视到，他正看着布鲁。我的英语不太好，可能答复不了你们那个问题。他说。

只要答复就行，我们正在争论呢。

尼科拿起吉他，起头盘弄琴弦。身段不错是什么意思？

就是火辣，布鲁说。性感，诱人。那就是杰思敏对你的观点。

杰思敏的脸更红了。她的眼睛盯着本身的空盘子，接着她看向斯特拉，看起来要哭了出来。尼科被逗笑了，嘴角微微上扬。

所以，你的答复是……？

我想说它们没有区别。

布鲁咧嘴笑了。那就是你和我是一边的。

尼科看着布鲁，布鲁也看着他。薄暮时分，软风掠面，他们的脸上被晚霞照得微微泛光。斯特拉觉得，尼科弹的吉他声有些刺耳，也许是因为跑调了。那一刻时间似乎过得很慢很慢。

©Keita Morimoto

杰思敏的椅子和路面摩擦发出锋利的吱呀声，把斯特拉吓了一跳。她必需起身往逃她。

你还好吗？

我很好，你别管我。

适才有些不公允。

怎么不公允？

你明知故问。

杰思敏停住脚步。她们已经跑到了街尾，远离了灯火通明的区域，那里黑乎乎的。杰思敏的头发遮住了她大半张脸，但斯特拉仍能看到她的眼泪已经把睫毛膏晕花了，在脸上留下两行黑色的泪痕。

我已经习惯了，她说。我永久都不是他人的第一抉择。

那时布鲁也赶了过来，她慢跑到两人面前，气喘吁吁。我不断都想食一顿霸王餐呢。

杰思敏用手擦拭着睫毛膏。实该死。说完她转身返回餐厅。

回到座位上，尼科已经走了。也许是布鲁把他打发走的，或者是他恐惧被留下来买单。斯特拉更期看是前者那种情状，她从鞋子里掏出弗兰克给的钱，把它放在桌子中心，布鲁和杰思敏都没有想出钱的意思。

乘出租车回别墅的路上，她们都没有说话。斯特拉摇下车窗，伸出头往看夜空，白色的星星像飘带一样一划过天空。

到了别墅，弗兰克和克莱尔已经睡下，于是女孩们坐在外面阳台上。桌子上摆着一盒香烟，杰思敏和布鲁各拿了一根。杰思敏点燃香烟，趁便又将桌上的蜡烛点亮，烛光照亮了女孩们的脸庞。

如今是不是过了你睡觉的时间？杰思敏说。

布鲁吸了一口烟。你能不克不及暂时抛开你的不平安感，五分钟也行。

往你的，布鲁。

我们都晓得，惹你生气的既不是小家伙也不是我。

杰思敏没有做任何回应。斯特拉看到她脑袋后面一片星河。

也不是克莱尔，布鲁说。都怪你那混蛋老爸。

杰思敏不断避开布鲁的目光，不与她对视。烟灰从她的烟头掉在桌上散开。

他婚内出轨，和克莱尔睡在一路十年了。他彻彻底底伤了你妈妈的心。你妈妈难遭到连续几个礼拜都下不了床，而他却带着他的新妻子和他的闪光相机住在那里。他就是个混蛋！杰西，和我一路说，他就是个混蛋！

他就是个混蛋！该死的混蛋！

杰思敏站起身，走进屋里。斯特拉伸长脖子，但整个别墅的灯都是关着的，什么也看不清。过了一会，杰思敏回来了，肩上背着弗兰克的摄影包。

不。斯特拉说。

杰思敏从阳台走下台阶。斯特拉站起来，跟在后面。布鲁也紧随其后。她们身边充满着一股阴寒气息，斯特拉边走边眨巴眼睛适应着。

扔掉它，布鲁说。让它消逝。

斯特拉看得出来，布鲁就喜好如许，她的声音里同化着笑意。那台相机价值好几千英镑呢，斯特拉说。想想那些底片，它们会被毁掉的！

溅起的水花声很大，触发了感应器。泳池里的灯亮起来，能够看见弗兰克的摄影包沉进水中，落到池底的瓷砖上时，悄悄地抖了一下，固定在它四周的带子就像念珠一样散开来。

往他妈的。杰思敏说。

布鲁笑出了声。我可没想到你会实那么做。

我往捡，斯特拉说。我如今就往，它应该仍是好好的。

别往。布鲁把手搭在斯特拉肩上说。完了，那台拍照机已经完蛋了。

一时间各人都不说话了。斯特拉能感触感染本身的脉搏跳动，从手指尖不断传到颈脖处。此时一只蝙蝠突如其来，饮了一口池中的水，接着消逝在暗中中。

好了，布鲁说，小家伙该睡觉了，今晚履历的工作够刺激的。

那一晚，斯特拉几乎没怎么睡。早晨九点刚过，她听到弗兰克的声音透过百页窗从外面传来，调子逐步升高。不是吧？！弗兰克说。

纷歧会儿，各人都来到了阳台上。斯特拉觉得陆续待在房间里会显得她做贼心虚，看来布鲁和杰思敏也是如许想的。此时，弗兰克已经进到了泳池里。

怎么回事？克莱尔喊道。她看向斯特拉，斯特拉则把目光移开。

泳池里，弗兰克钻出水面时嘴里唤哧唤哧的。布鲁在一旁咬着指甲。

我的天啊！克莱尔惊喊起来。那不是你的相机吗？

弗兰克一边游一边把他的摄影包举在水面上。在斯特拉的脑海中，她似乎看到了水渗进到了相机按钮的所有圆形轮廓中，渗进“梦幻镜头”适配的刻槽中，在菲林筒里哗啦哗啦晃动着。

弗兰克爬出泳池，走回阳台。水珠子从他身上飞落，湿哒哒的相机拍打着他的胸膛。他略过斯特拉、克莱尔和布鲁，径曲走到杰思敏的跟前，神色很希罕，就像工具被煮熟后的颜色。他俯身迫近杰思敏，杰思敏也眯起眼睛斜视着他。杰思敏比他矮一英尺，所以得仰着头面临他。他们如许僵持了一段时间，觉得就像过往了好几个小时，大眼瞪小眼，都在颤动着，一片沉寂中只听得到弗兰克急促的唤吸声。杰思敏眼里流出了一滴泪，顺着面颊滚落。相机滴水的声音越来越慢，就像有节拍似的。

是我干的。斯特拉说。她如今的觉得跟食鱼眼珠时一模一样。是我干的。她又说了一遍。

杰思敏和布鲁的目光都看向了斯特拉。杰思敏哭得更凶猛了。弗兰克缓缓坐到椅子上，厚厚的肚皮叠出了好几层褶皱，头低低垂在肚皮上方。

什么？克莱尔说道。

斯特拉转身跑进屋里。在她的房室里，布露的丝绒裙像一个圆环堆在地板上。打扮台上的樱桃核早已失往了光泽。斯特拉爬到床上，蜷缩着将下巴抵在膝盖上，静静期待着。

几个小时后，斯特拉被布鲁悄悄摇醒了。嘿，小家伙，我要走啦。

在不通风的车库里，斯特拉爬上了汽车。她在颠末房子的路上没有看到弗兰克，是克莱尔坐在驾驶座上，挨着杰思敏。布鲁和斯特拉坐在后座，她的行李箱塞在脚下，双腿穿插放在两边。开车时没有一小我说话。炎炎烈日，沥青路面都被晒得要熔化了。整辆车闻起来都是布鲁身上护肤品的味道：椰子油和夏威夷热带。斯特拉从后视镜里看着克莱尔，从她的眼睛显然能够看出她不断在哭。

从别墅开车到港口需要15分钟时间。她们抵达后，克莱尔在车里等着，斯特拉和杰思敏陪布鲁走到渡轮口。那是一艘白色的大型汽船，策动机发出突突的响声，朝钴蓝的天空排出一团团黑烟。女孩们站在水泥建的船埠上道别，午后的阳光将她们的影子拉得又细又长。

晓得吗，小家伙，你实的很了不得。

斯特拉把手深深地揣在短裤兜里。谢谢。

在布鲁死后，船埠的边沿在热浪中起伏颠簸。有一个斜坡是专门为登船搭建的，还有一小我在旁边验票，阿谁人在向布鲁招手。船随时城市起航，它会把布鲁带到大陆那边，如许布鲁就能够坐飞机回伦敦了。

好了，布鲁说。那下是实的要走了。

她把杰思敏和斯特拉一把拉到怀中，紧紧相拥，她们就如许站了一会，相互贴在一路。斯特拉能够觉得到本身的心跳紧贴着布鲁的身体。

布鲁走后，杰思敏与斯特拉离得比力远，给本身留出改动主意的空间。此时，坡道升起，船缓缓驶离港口。大约一分钟后，布鲁呈现在汽船的顶层平台上，双手搭在栏杆上，在宽广的天空映托下，只能看到她那黑色的剪影。斯特拉挥手示意，布鲁的身影越来越小。比及斯特拉和杰思敏无法再将那艘渡船与远处的其他船只辨认开来时，她们转身回到泊车场。

嘿，对了，谢谢哈。

斯特拉走路慢了下来，手搭凉棚遮着脸看了看杰思敏，然后点点头。透过汽车的挡风玻璃，斯特拉能够看到她的妈妈在用小岛的地图给本身扇风。我要坐副驾驶座，斯特拉说。

杰思敏没有和她争，只是一言不发地坐到后座。斯特拉在烈日下站了半晌，看了看海平线，然后翻开后车门，本身爬了进往。

（飞渡 / 校）

Saba Sams (Photograph: Sophie Davidson)

题图：©University of Cambridge

筹谋：Lulu | 排版：阿飞

转载请联络后台并说明小我信息

托卡尔丘克丨他刚刚割断了本身的时间和本身的汗青

所有的人都曾恶劣且狠毒

我在恶魔之喉，拿着一只篮子穿过丛林