越南文字改变史，汉字现在在越南是什么地位？

越南自古以来都和我国有着密切的联络，出格是封建王朝年间，越南北部在很长一段时间里面，都由中原王朝统治。

如斯情形下，汉字一度是越南独一的官方文字。只不外跟着时间推移，越南受近代殖民统治影响后，汉字在越南国内的传布也遭到影响。

那么现现在汉字在越南国内是什么地位？越南的文字改变又是什么样子的呢？

汉字的影响

秦始皇同一六国后，在越南专门设立了象郡加以治理。此时越南北方固然也有独属于本身的语言文字系统，但汉字的呈现，就像是一种标准，让越南人沟通交换愈加完美。

之后楚汉相争，越南北部固然也受战争影响，但汉字的传布并没中行。其国内仍然有一大部门群体利用汉字并撑持汉字。

不只如斯，虽然后来越南国内屡次呈现豪强军阀权力击败中原王朝戎行，可汉字在越南内部的官方地位始末没有遭到影响。

展开全文

无论是公元938年击败南汉官军的吴权，仍是公元1174年在越南成立独立政权的李氏政权，他们都曾借助汉字，统治本身的国度。

以至李氏政权掌权的时候，还效仿中原王朝的科举轨制，用汉字停止测验。

彼时越南国内上至王公贵族，下至布衣苍生，几乎都以可以利用汉字为骄傲。中国和越南之间的交换，完全不会有任何问题。

可汉字的呈现，能否笼盖了越南本土语言的传布呢？谜底能否定的。在汉字存在的时间里，同样有无数越南本土居民对峙利用本地语言。

或许在参与科举测验，或者在“朝廷”（越南官方机构）上班的时候，越南人会利用汉字，但诸多村庄中的日常用语，照旧以本土方言为主。

那种方言和汉语更大的区别之处就在于，两边系统都纷歧样，完全不契合。因而，就彼时越南官方利用的汉字而言，其实也和中原王朝利用的汉字表意有必然区别。

以公元八世纪为例，彼时越南内部就仅用汉字的读音来表达越南语的读音。两者的意思，底子毫不相关。

到了公元九世纪后，那种情形愈演愈烈，越南本地统治者以至以汉字构造为根底，连系本土语言系统，创造出了名为“喃字”的语言。

只是因为“喃字”和汉字比拟，出格显得稚嫩，所以创建后根本只在民间通俗场所利用，汉字照旧在越南国内连结着正统和官方的地位。

文字的改变

中原王朝和越南之间的交换，跟着时代的推移不竭加深。而那个过程中，越南统治者们始末求变，历来没有舍弃创造语言代替汉字的执念。

人们现现在已经不大领会那一执念为何如斯深重，可越南本土统治阶层还实就做到了那一点。

像之前提到的“喃字”语言系统，就在越南民间表示出极强的生命力。虽然最起头的时候，确实只在十分不正式的场所利用。可也恰是因为不正式，所以广为传播。

如许的说法让人难以理解，其实就是口头语言说得越来越多、越来越频繁，影响天然也越来越大。

到了公元十九世纪时，喃字在越南内部，以至超越了汉字的影响，成为越南又一官方语言。

然而好景不长，本来有时机开展为越南实正承认的官方文字的喃字，最末却因为西方列强殖民统治而夭折。

起首是西方布道士抵达越南后，为了本身的布道活动，主动进修并改动了越南的语言，那对喃字的开展形成必然水平的冲击。

其次则是法国殖民者抵达越南后，深怕越南公众通过文字领会常识，会提早产生独立意识，于是痛快连文字都不让越南人进修。

本就懦弱的喃字，也在殖民列强的强行干涉下，走向生命的尽头。汉字也同样如斯，越南人固然熟悉，却同样被殖民统治者制止传布。

而法国为了本身统治，还专门从越南皇室起头传布属于越南的“国语字”和法语。从此之后，大都越南人熟悉的文字，也就酿成了基于拉丁字母而产生的国语字。

反看汉语现现在在越南的地位，有点类似于满语进进中原以后的情形，不外又稍强于满语。

清军进关后，受汉民族同化影响，女实族本身语言文字系统传承越来越少，各人都以汉字为主。中原王朝分开后，越南人熟悉汉字也越来越少，似乎早已成为汗青。