아야 할 텐데

歌曲名:Starla

歌手:The Smashing Pumpkins

专辑:Pisces Iscariot (2012 - Remaster)

小さな両手を　大きく広げ

无邪気な姿で　駆け寄ってくる

抱きしめたつもりが　抱きしめられて

そのぬくもりが　心を包む

テレビじゃ今日も　信じられない

イヤなニュースが　流れてくるよ

「谁が悪い?」とか　そうじゃないだろう

きっと仆らの爱が足りない

幸せの意味さえ　あの顷と変わって

You're a little star できることなら　すべての悲しみをかばいたい

この胸に込み上げてくる　爱しさを奏でて伝えよう

You're a little star どんな时でも　その笑容をずっと守りたい

伤ついてしまう时には　眠るまで寄り添って

どんな恋して　どんな梦见て

どんな仲间と　出会うのだろう?

裏切りや挫折も　时にあるけど

いつも自分を疑わないで

一つでも多くの　喜びを见つけて

You're a little star できることなら　すべての悲しみをかばいたい

この胸に込み上げてくる　爱しさを奏でて伝えよう

You're a little star どんな时でも　その笑容をずっと守りたい

伤ついてしまう时には　眠るまで寄り添って

少しずつ大人へなってゆく　その姿をずっと见ていたい

暗がりが好きな世界に　星の光はまぶしい

歌曲：STAR

做词：吉田安英／做曲：吉田安英／上里优／编曲：原田ナオ

歌手：D-51

You're a little star できることなら　すべての悲しみをかばいたい

この胸に込み上げてくる　爱しさを奏でて伝えよう

You're a little star どんな时でも　その笑容をずっと守りたい

伤ついてしまう时には　眠るまで寄り添って

いつか仆らも　そうだったように

次の世代を　歩む子达へ

惜しみない爱を　そう爱を赠ろう

いつか仆らも　そうだったように

収録：D-51 - STAR／発売日：2010/12/01

ギリシャ神话をモチーフにした物语で「圣闘士星矢」は、1980年代の「周刊少年ジャンプ」黄金时代の看板做品の一つであった。

（85年から90年にかけて周刊少年ジャンプにて连载）

テレビアニメ版も东映动画（现：东映アニメーション）造造 で、 日本のテレビ朝日系にて毎周土曜日に放映されていた。

1986年10月11日から1989年4月1日までの持久にわたるシリーズになり、1990年以后、中国でも放映された。

私も子供の顷はご饭を食べるのもそっちのけで「圣闘士星矢☆」をみていたものである。もちろん、今でも「圣闘士星矢」がだいすきだ。

「圣域编 」「海皇编 」「冥王编」 がありますが、なが～い话になるから、「圣域编 」だけを绍介してあげたいんです。

「圣域编 」にも『银河戦争』『暗黒圣闘士』『白银圣闘士』『十二宫』など四つの章に分けてある。

この世に邪悪がはびこるとき、必ずや现れるという期看 の闘士がいた。この世を守る女神アテナの元で共に戦う彼らを、人々は『女神の圣闘士』と唤 んだ！荘厳たるオープニングと共に始まった物语は、星矢という少年が圣闘士となる物语である。『银河戦争』の章では、そんな星矢と运命を共にする数々の仲间达が退场し、彼らの生い立ちと共に语られるのであった。とは言っても、彼らの目标はバラバラである。仲间意识もほとんどない。章题にある『银河戦争』とは、闘技场で争うゲームの名前のようなものだ。そこで彼らは优良 赏品の黄金圣衣を手に进 れるために闘うのだった。しかし、そのゲームもひとりの男の呈现で末行符を打たれる…。あの男が帰ってきた。天堂より、复讐に満ちて、フェニックス一辉が帰ってきたのである。かくて银河戦争は中行となった。赏品の黄金圣衣が一辉によって夺い往 られたためである。そしてここに、星矢たち青铜圣闘士代表と一辉率いる暗黒圣闘士たちの闘いの火盖が切られたのであった。暗黒圣闘士の章では暗黒圣闘士と名乗る敌が现れる。彼らは圣闘士のはみ出し者たちであった。その中でも暗黒四天王と称す者たちは、奇しくも星矢らと守护星座を同じくする。どちらが本物の守护星座を有しているのか、そんな同圣衣対决も见物だが、もうひとつ严重な奥秘 が一辉の口から明らかにされるのだったこの闘いを通して、青铜圣闘士たちの绊は天然と深まっていくのである…。暗黒圣闘士との决着がついた曲后、休む间もなく星矢たちを袭った者たちがいた。圣闘士が禁じられている私闘を行う青铜圣闘士たちに、圣域が送った刺客であった。その者たちは白银圣闘士。青铜圣闘士よりも数段格上の圣闘士たちである。白银圣闘士の章において、星矢たちは自分たちよりも明らかに强い敌と闘うこととなる。しかし、度重なる闘いの连続は、すでに彼らの実力が白银圣闘士たちに匹敌することを示していた。また、同时にこの章では、圣域に潜む浩荡 な悪の影も匂わせている。そして、女神の存在、彼女を巡る邪悪な阴谋を明らかにするのだった…。女神が黄金の矢に倒れた！残す时间は12时间、火时计の火が消えるまでである。そんな冲撃の展开から十二宫编は始まる。敌は邪悪と化した教皇である。女神が死ぬまでに十二宫を打破して、教皇に会わなければならない。そんな星矢たちの前に立ち塞がるのは、圣闘士としての更高峰、黄金圣闘士の面々であった。この章では様々なことが描かれている。それは师弟爱であり、因縁の仇人であり、圣闘士としての自覚である。それらは彼らにとって超えなければならぬ壁でもあった。その壁は黄金圣闘士として彼らを遮るのである。十二宫を打破していくことで、星矢たちは生长していく。身体的にも、精神的にも。この章は生长の章なのである。同时に、女神こと沙织にとっても试练の十二宫であった。

今後、どのようにして中日関系を発展させるかについて、私は次のことを考えている。

中日関系の原点である「中日配合声明」「中日安然平静友好公约」と「中日配合宣言」を守ることが肝要である。この3つの文书は中日関系の根本であり、歴史问题に対する熟悉 と台湾问题に対する原则を明白に规定している。これらはいずれも中日関系の重要な政治的根底であり、必ず确実に守られなければならない。私は、最も重要なのは信义を守り、中日関系のもととなるものを对峙し、実际の动作によって、両国関系の回复と発展にプラスとなるよい雰囲気と前提を整えることであると思う

东アジア配合体を目指して

邦交一般化以来、日中関系は40年间の「安然平静友好期」から「再调整期」を経て、如今は「友好协力パートナーシップ」を共に修建する期间に进 っている。日中「パートナーシップ」は広范囲にわたるコンセプトの为、详细化するに当たって、色々な选択肢から取舍しなければならない。まず、日中両国は敌となるべきではなく、パートナーになるべきである。その次に、日中両国は联盟になることはあり得ず、协力パートナーになるであろう。日中「パートナーシップ」の详细的な内容は、両国関系の発展过程の中で绝えず充実され、発展することになろう。

如今、日中両国が「パートナーシップ」に向かう歩みは、详细的な论争から戦略的対话を行う段阶に进 りつつある。中国の経済大国化と日本の政治大国化により、低次元の论争ではなく更に踏み込んだ议论をすべき期间を迎えており、この现実は、日中両国に日増しに相手を曲视させ、これによって互いに戦略的対话を行う心理形态と段阶へとだんだん进 りつつある。

日中両国が戦略的対话に向かったことは、両国関系がより高い次元に进 る进 口にあることを意味している。近年来、日中両国の各界のエリートたちは21世纪の日中関系の青写实を描いている。さまざまな案の中で、日中両国がともに「东アジア配合体」を修建するパターンが、日中両国の「ウィン・ウィン」という発展の展看 を最も具现しうるものである。

地区一体化は如今の世界経済のグローバル化と同时に発展を遂げている二つの大きな潮水の一つである。环承平洋地区には、アジア・承平洋、东アジア、东南アジアと北东アジアという地区と亜地区构造が存在しており、そのうち、东アジア协力メカニズムの発展が明らかに遅れている底子的な原因は、日中両国がまだ东アジア协力の推进について戦略的な共通の熟悉 に达していないことにある。东アジアの二つの大国である日中両国は强大な国力と大きな対外影响力を持っている。日中协力がなければ、「东アジア配合体」の展看 は现実离れした妄想 となってしまう。日中両国は「东アジア配合体」をともに推し进めるなら、日中両国が地区协力メカニズムに融け込み、その中で东アジアの二つの主な大国としてその他のメンバー国と仲睦まじく付き合い、共通の発展を目指すことを意味するものとなろう。

日中両国が「东アジア配合体」の発展をともに推し进めることは、21世纪における持久的でねばり强いプロセスであり、その中ではいくつかの重要な过程を打破する需要がある。特に、「一つの山に二头の虎がいることは许せない」という「ゼロ・サム」観念を舍て往 り、「ウィン・ウィン」の戦略的心理形态と现実的な前提を构成することは、肝心なプロセスとなる。

また、アメリカとの関系を适切に処理し、それを调整することは、东アジアがスムーズに配合体に向かう重要な前提である。そのカギとしては（1）日米関系が主と従の関系から対等の関系に平穏に移行することができるかどうか、（2）中米関系が戦略调整の段阶に顺调に通り过ぎることができるかどうか、である。日本の一部の｢戦略家｣は、ランドパワー权力とシーパワーの间および中米両国の间において、日本は必ずその一方と联盟を结び、それによって他の一方を防がなければならないという｢ゼロ・サム・ゲーム｣的な対策を兴味深げに语っている。こうした考え方は日中両国が戦略的息争に向かう最末的な障害になるであろう。もしも日本がこの袋巷子を最後まで歩いていくならば、最末的にはみずから自主外交确立の最良の时机を逸し、21世纪の大国関系调整のプロセスの外に置かれるこ

うまく付き合うには

　「日中関系は重要だ」。この言叶を何度耳にしたか分からない。人々の日中関系への现状熟悉 はさまざまだが、「日中が付き合う需要なんてない」という言叶を间接耳にしたことはない。「日中関系の重要性」は人々の熟悉 の前提になっているのだ。

　しかし両国関系は复雑で、构造的问题を抱えている。「日中はいかに付き合うべきか」。それを考える5つの视点を记してみたい。

　まず一つ目が、「政治の役割」である。昨年と一昨年、両国関系が灵敏 で、国民豪情が相当 悪化していたころ、ビジネスマンは口をそろえて言った。「政治は何もしないでくれ」。それは本意天良だったと思う。

　政治は、ビジネスマンやマスコミ、学者、若者などの両国の民间人が円滑に交换を进め、互いの国民豪情が相対的に不变 するよう、优良なフレームを创る责务がある。国内政治的な理由から外交関系が紧迫することもあるが、そこは互いの政治力でコントロールされるべきだ。

　二つ目が、「多様化」である。日中関系は日増しに多様化している。政治、経済、商业、文化、若者、マスコミ、芸术など多角的なコミュニケーションが展开される时代に突进 している。「政治の役割」が発挥されれば、単なる「多様化」が「ダイナミズム」にシフトしていくだろう。

　三つ目に、「国际社会の中の日中関系」という视点を挙げたい。グローバリゼーションが浸透し、いい意味でも悪い意味でも列国の「彼此依存」が深化する今日、日本と中国は国际社会とどう付き合っていくべきなのだろうか。东アジアは瞩目され、世界におけるポジションも上升中だ。この现状下で、日中両国が责任ある动作を取るというのは大前提になる。二カ国関系をうまくマネージして、东アジア协力を促进していく非常なモチベーションはすでに存在する。あとはアプローチの问题だ。両国で智恵を出し合いたい。

　四つ目が、「胁制 」である。私は昨今の日中関系を、安易に「好転」「悪化」「雪解け」といった言叶で表示することに反対だ。豪情的になってはいけない。素质的に両国间に横たわる问题を征服 するには、まだまだ长い时间が需要であり、我々には「胁制 」を持って、地道に取り组んでいく以外に道はない。

心理的葛藤

古代においては、中国人はみずからを「华」とみなし、他国を「夷」とみなす本身中心の意识を构成していた。近代に进 ってからは、日本人は「脱亜进 欧」、东アジアをないがしろにする优位の意识を构成するに至った。日中関系の歴史が示しているように、日中両国が歴史上の経纬において构成してきた好坏の心理および近代・现代にもたらされた歴史的な憎しみと豪情的隔たりは根深いものであり、如今もまだ完全に解消されていない。20世纪末期と21世纪初期における日中両国の国力の平衡化の趋向を布景として、両国の间に豪情的葛藤がさらに激しくなるような场面が现れた。その実、これはほかでもなく、日中両国がお互いを対等のパートナーとして认め合う标的目的に転换する契机であり、避けて通れない段阶である。

かつて日本は欧米の列强にとっては「逃い上げる者」であり、後発の非欧米诸国の「経済の巨人」であった。如今、中国は日本の台头に次いでの东アジアの「目覚めたライオン」、「飞び立つ竜」となった。欧米诸国はかつて、复雑な思いで日本という「成り上がり者」の台头を见守り、一部の焦燥感にかられた人々に扇动され、欧米では一期间「日本胁威论」が时髦 した。そして、中国が百年にわたる深い眠りから目覚めて、ついに现代化の道を迈进し始めた今、日本と欧米の一部の人も不安にさいなまれ、西侧のマスメディアで「中国胁威论」が时髦 り出した。

如今、日中関系はお互いに対する熟悉 を再确认する移行期にある。両国间の利益における彼此依存は歴史上一番よい期间にあり、彼此间の交换はすでに遮ろうとしても遮ることのできない势いとなっていることは日中両国民の知るところである。そのため、当面の日中関系に対しては、「木を见て森を见ず」ということになってはならず、両国関系が速やかに発展を遂げている全局と支流を见极めるべきである。

大切な「学ぶ心」

　最後が、「学ぶ心」である。私はいつも思う。なぜ両国はもっと「相手国のここが优れている、我々は学ばなければならない」という言论が巻き起こらないのだろうか。両国にはお互いに学べる分野がたくさんある。日本人の勤奋 、道徳心、中国人の向上心、宽大 力。学ぶ心が育たないと、ヒトは骄る。そこに「寛容」「尊重」は存在しない。

　比来、一册の本『七日谈―民间からの中日対话録』（新华出书社）を出した。中国の闻名 な监视、山奇氏との共著である。本年は日中邦交一般化35周年、文化スポーツ交换年である。『七日谈』は、より多くの人々を「日中コミュニケーションという舞台」に巻き込みたいという思いで书いた。私は、両国民が「互いに学ぶ」というスタンスを贯き、多角的で、绝え间ない勤奋を続けることによって、日中间は必ず分かり合える、ともに将来を创っていけると信じている。

こほんx2、うぇっんぅ怠い、いったいなにやってんだろうな、私

一人でやきもちをやいて、柄にもなく风邪なんか引いちゃって、はっ

マリア、起きてる

へぅんっ、瑞穂ちゃん

进 るよ

へぅっん、へひっん

なによ、胜手に进 ってこないでよ

だって待ってても（进 れて）くれないだろう

帰って、胜手なことしないでよ

帰らないよ

んぅっん

そうやって怒ってるのなら、ぼくに関系がある（こと）なんでしょう

だって帰らない、マリアがぼくにちゃんと话してくれるまで

ふん、胜手にすればいいんじゃない

うんっ、そうする

ふぉ、なにをするのよ、瑞穂ちゃん

そのままじゃ、体が拭けないでしょう

ほぅぉ、じょ、冗谈じゃないわよ、汗をかいて汚いだから、やめてよね

言ったでしょう、胜手にするって、言うこと闻かないと、押し倒すよ

押し倒せばいいじゃない、んっ

そうする

いやっん、ちょ、ちょっとやめてよ

もう、わかったx2、自分でするからさ、瑞穂ちゃん、うわっん

はぅっん

へん、変な声を出さないでよ

瑞穂ちゃんの手付きがいやらしいだからよ、

こんなことをして、瑞穂ちゃんのバカ

バカはどっちさ

うぇっ

何を怒っているか知らないけど、

こんな时ぐらい変な强がりを行しなよ、もっと自分を大切にしなきゃ

マリアちゃん、だから危ないっていたんじゃないか

こうなのは大したことはないもん、った、いたぅ、うふっん

マリアちゃん、ぼくの背中に乗って

へぇっ、いやよ

乗るの

うむっん、はっ、ふむっん

デート

えっ？

デートしよう、今度の日曜、私と瑞穂ちゃんの二人きりで、んっ

うっん、ふわぁっ、やっぱ、お待たせ

じゃ、行こうか

うはっん、うむっん

うへっんぅ？マリア、ふむっぅん

ふぇっぅ、瑞穂お姉さま素敌なのです

まるで本物のカップルみたい

ますますダンスパーティーが楽しみですね

（布景音楽）

秋の风が掻き消した 嗫き

君はどんな気持ちで笑容をくれたの？

木々の音

心 想いがざわついて

言叶探してみるけど…

もう一度… lalalala

温かい君の手を そっと重ねて

いつかは… lalalala

いくつもの こぼれてく涙达さえ

优しくあの日も思い出だねって 笑って…

んっ、ふわぁっ、あぅ、んぅ、あの

えっ

んぅっん、んぅ

えぅっふっ、でも、惊いたな、

マリアのほうからデートなんて、どんいう风の吹き回し

それにこの格好、マリアのrequestのとおりなんだけど、いいのかな

だ、大丈夫よ、今の瑞穂ちゃんなら、谁も男だなんて思わないから

そう、ならいいけど、えへんぃひっん

おほぅっん、んぅ

ちょ、ちょっと、マリア

よっしっ、今日は游びまくるぞ

いーやぁ、游んだx2

マリアってば、（やみあがりなのに）はしゃぎ过ぎだよ

ねぇ、瑞穂ちゃん、覚えてる？

ずっと前、崖から落ちて怪我した私を

瑞穂ちゃんうちまで（おぶって）くれたよね

えっ、そうだっけ

そうだよ、あの时の瑞穂ちゃん意気地なしで、

いつも私の后ろについてまわって、

でも、そんな瑞穂ちゃんが决して许してくれないことがあった

瑞穂ちゃん、耻ずかしいよ、卸してよ

ダメだよ

んっ？

マリアちゃん、怪我してるんだもん、绝対ダメ

んぅっん

私が自分のことを乱暴に（扱ってる）时、

瑞穂ちゃんは绝対许してくれなかった、

闻きたいことがあったんじゃないの

そのことならもういいや

うへぇっん、ちょ、何よそれ

この间は、ちゃんと话すまで帰らないで

そうなんだけど、今日のマリアを见てたらいいかなって

もういい？どうして

だってマリアはマリアだもの

んっ

怒っていても、笑っていても、マリアはマリア

それで、ぼくの気持ちが変わるわけじゃないし、

ぼくはいつもみたいに通俗にしていれば、

いいんだって気付いたんだ、それで好笑しいかな

瑞穂ちゃん、そうだね、私たち子供の顷からずっとそうだった、でも

あっ、マリア？

ごめん、今だけ、すぐにいつもの私に戻るから

あぅっん、んぅ、ま、マリア、その、手が胸に…胸に当たって

んぅ？何よ、この间はさんざん乙女の柔肌を弄んだくせに

人闻きの悪いことを言わないでよ

それに、あれとこれとは话が违う

どう违うのよ、本当は嬉しいくせに

ちょっと、マリア

うりゃx3、どうだ瑞穂ちゃん

やめてよ、変态にされちゃうかもしれないから…

私は瑞穂ちゃんが好き

だけどこれは二人の昔からの天然な间隔

…マリア、やめてってば

…なんだ

はぅっん、仕事がまったく手に付かない、

いったいどうしてしまったのでしょう

あら、厳岛さん、日曜だというのに、生徒会の仕事？

あっはい

そう、ご苦労さま

あぅっん、そういえば、

なんでも比来この辺で物騒な事务が多いらしいから気をつけて帰ってね

はい、分かりました

それじゃ

まさか同じ女性を好きになってしまうなんて、

お姉さまの存在が、これほどまでに私の胸を

厳岛贵子さんですね

そうですが、なにか

ここの生徒はみんなお嬢様なんで、谁でもいいんだが、

折角ならたんまりと取れる家のほうがいいと思いましてね

えぅっへぅっん

すっかり遅くなったね

まぁ、游びたい分はまた来周に

あのね…

いやっんっ

贵子さん

贵子

行めろ、えぃへっん

なんだ、女か

えぃ

えへっん

うわぁ、わぁっ

なっ？

お姉さま

谁か、怪しい人がいるわ、谁か、助けてください

んっぅん

うはわぁっん

んっぅんっ

うっ、えっへんぅ、えぃ

うっぅん

おうりゃっぁ

うあっ

あぅっんっ

えぃへん

えぃへい、えぃはっん

うっえんっ、えっへんx2

兄贵

逃げるんだ、えぃひん

贵子さん

お姉さま

お怪我はありませんか

お姉さまこそ、胸にナイフが…、えぅっん、胸…、あぅ

うっぅん、あぅーんは

瑞穂ちゃん、今人を唤 んで…

あぅ、あぅっんぅっ

お姉さま…お、おとこ？