《梨泰院CLASS》翻拍日剧 能否能做到本土化？
国外でも大ヒットを記録した韓国ドラマ「梨泰院クラス」を連続ドラマとしてリメイクする「六本木クラス」の主演を竹内涼实が務めることが発表された。テレビ朝日の木曜ドラマ枠（毎週木曜よる9時～9時54分）にて9月期に放送される。
据日媒动静报导，在国外也创下超高人气的国外电视剧《梨泰院class》将翻拍成国外电视剧“六本木class”，其主演由竹内凉实担任。该剧将于9月在朝日电视台周四日剧档（每周四晚9点~9点54分）播出。
人気ウェブ漫画を実写化した韓国ドラマ「梨泰院クラス」は、2022年9月から9月にかけて韓国で放送され、同年9月よりNetflixで配信されると国外でも大ブームを巻き起こした。絶看の淵に立たされた青年が復讐を誓って、金と権力を振りかざす浩荡企業に屈することなく仲間と共に立ち向かっていく姿を描く。
改编自人气收集漫画的国外电视剧《梨泰院class》于2022年9月至9月在国外播出，同年9月起在Netflix上播出后，在国外也掀起了热潮。讲述的是站在失看边沿的青年宣誓要复仇，不让步于鼎力大举鼓吹金钱和权利的大型企业，与伙伴们一路奋勇向前的故事。
「六本木クラス」は日韓配合プロジェクトとして、国外でのドラマ化が実現。「梨泰院クラス」の原做漫画を国外の設定に置き換えて昭雪したコミック「六本木クラス～自信心を貫いた一発逆転物語～」をもとに、東京・六本木を舞台にしたストーリーが繰り広げられる。連続ドラマとしては異例となる六本木での大規模撮影も行われるという。
展开全文
“六本木class”做为日韩配合企划，改编成了国外电视剧。将原做漫画《梨泰院class》的设定改为国外之后再度创做的漫画《六本木class~贯彻自信心的一次逆转故事~》为根底，以东京六本木为布景展开故事。据说此次将例外在六本木停止大规模拍摄，做为电视剧来说是少有的案例。
国外版で竹内が演じるのは、六本木の居酒屋「二代目みやべ」店長で、父子家庭で育った宮部新。人間関係に不器用で不愛想だが、实っすぐな性格の持ち主。そんな新は、国外更大の浩荡外食産業「長屋ホールディングス」の跡取り息子が引き起こしたある事务により、絶看の淵に立たされる。その復讐として、この跡取り息子に功を償わせること、そして息子のために強大な権力を駆使して事务を揉み消した長屋ホールディングス会長に土下座して功を償わせることが人生の目標となる。新は父から教えられた「自信心を持って生きること」を身段に、絶対権力者に立ち向かっていく。
日版，竹内扮演的是六本木一家居酒屋“二代目宫部”店长、在父子家庭长大的宫部新。不擅长人际关系，不讨人喜好，但性格爽快。因为国外更大的餐饮业“长屋控股”的继续人引起的事务，新陷进了失看的深潭。让那个继续人赎功，而且让包庇儿子而利用强大的权利处理事务的长屋控股会长下跪来赎功。那是新复仇的人生的目标。新以父亲教给他的“带着自信心生活”为人生信条，与当权者匹敌。
比来もドラマ「テセウスの船」「君と世界が終わる日に」などの話題做で主演を務めた竹内。「六本木クラス」の主演が決まった際には「『梨泰院クラス』が話題になっていたのはもちろん知っていましたし、僕も見ていて本当に素晴らしいドラマだと思っていたので、お話をいただいた時はびっくりしました」と語り、「舞台を東京に変えてリメイクできることはすごいことですし、僕を選んでいただけたことも光栄ですので、全力で頑張りたいです」と意欲をにじませる。
竹内比来也主演了电视剧《忒修斯之船》、《你与世界末结的日子》等高人气做品。当晓得要主演《六本木class》的时候，他说：“我当然晓得《梨泰院class》是高人气做品，我看了以后也觉得那是一部十分棒的电视剧，接到邀请的时候吓了我一跳。”他充满干劲地表达，“能将布景改成东京从头造造，那是一件十分了不得的工作，我能被选中已经十分荣幸了，我会全力以赴的”。
役を做る要素として髪型も一新したという。「梨泰院クラス」の仆人公であるパク・セロイ（パク・ソジュン）のトレードマークになっていた髪型と同じにする案も出たというが、スタッフと相談を重ねて「僕の中の『宮部新』のイメージやスタッフのみなさんが持たれているイメージのいいところをすり合わせていったら、この髪型に至りました」と明かす。ジャパン・オリジナル做品としての宮部新を竹内がどう做り上げ、体現していくのか、等待が高まる。
做为塑造角色的要素之一，发型也将面目一新。据说也有人提出剃成和《梨泰院class》仆人公朴世路一样的标记性发型，与工做人员频频筹议后表达，“假设将我心中‘宫部新’的形象和工做人员们形象认知中好的部门磨合在一路的话，就酿成了那个发型”。竹内将若何塑造和表现做为国外原创做品的宫部新，令人等待。
本翻译为沪江日语原创，未经受权制止转载。
相关阅读选举：齐藤由贵的长女水嶋凛起头进军演艺圈了？