“dog's breakfast”不是“狗狗的早餐”！那是什么意思？

前天有一位小伙伴问小V“dog's breakfast”是什么意思。于是今天小V特意写文来聊聊与之有关的话题。小伙伴们赶紧学起来吧。

一、dog's breakfast

dog是狗，breakfast是早餐，“dog's breakfast”不是“狗狗的早餐”！

“dog’s breakfast”（主加拿大英语俚语）的意思是：紊乱，一团糟，参差不齐。

“dog’s breakfast”的同义词的是“dog's dinner”（英式）。

Mini V’s new assistant made a real dog’s breakfast / dinner of that job.

小V（VOA英语城）的新助手把那项工做搞得乌烟瘴气。

二、at sixes and sevens

six是六，seven是七，“at sixes and sevens”既不是“在六和七之间”，也不是“七七八八”!

“at sixes and sevens”是个俚语，意思是：处于紊乱的、组织紊乱的或困难的境地。可翻译为：紊乱的，杂乱无章地。

The little boy made Mini V’s office at sixes and sevens.

那个小男孩把小V我（VOA英语城）的办公室弄得一团糟。

展开全文

三、in a state of disorder

state是形态，disorder是杂乱，紊乱，“in a state of disorder”的意思是：处于紊乱形态。

Mini V saw a few girl students’ desk is normally in a state of disorder.

小V我（VOA英语城）看见几个女学生的课桌经常是参差不齐的。

四、out of order

out是外面的，order是次序，“out of order”不是“外面的次序”！

“out of order”表达紊乱的，无次序的。

This place is out of order. Please keep it in order, Jane.

那个处所参差不齐。简，费事你拾掇一下。

五、what a mess

what是什么，mess是脏或乱的形态，“What a mess”不是“什么一个脏”！

“What a mess”的实正意思是：实是一团糟，糟透了。

永久不要破罐子破摔：

Look what a mess you’ve made of your life, Alice.

艾丽斯，看看你把本身的生活都弄成什么样子了。

《小猪佩奇》里的猪妈妈看到小猪佩奇的房间里满地都是玩具时，骇怪地说了句：

What a mess you’re in!

你实是一团糟！

撑持原创 回绝盗版

文稿来源：VOAEC.COM 原创