【Voice of Youth—青春的故事】我的越南同窗——青云

Her Chinese name is Qingyun, and she is from Vietnam. Her hometown is separated by only a river from China. Since junior high school, Qingyun began to learn Chinese, and continued to learn Chinese in the Chinese department after entering university. Now, her Chinese has reached the level of smoothly communication.

她来自越南，中文名字喊青云。她的家乡和中国只隔着一条河。从初中起，青云就起头学中文，大学进进中文系陆续进修。到如今，她的中文程度已经到达能够和中国人顺畅沟通的水平了。

北京语言大学汉语国际教导专业2020级本科生

刘耀泽

夜晚的胡志明市

展开全文

The day I met her, she was watching a teacher writing calligraphy. I glanced over and looked at what the teacher had written, and said to myself, " What was he writing?"She just turned herself around and talk to me. According to her accent, I thought she was from the south of China, but she smiled and told me that she was a foreigner, from Vietnam. At that time, I was deeply impressed by her cheerful personality and fluent Chinese.

熟悉她的那天，她正在看看一位教师写书法。我凑过往看了一眼那位教师写的内容，喃喃自语道：“他写的是什么呀？” 她间接转过甚来和我说话。听她的口音，我认为她来自中国的南方，但是她却笑着告诉我本身是外国人，来自越南。那一次，我对她开朗的性格和顺畅的中文印象深入。

I invited her to visit 798 Art zone together with me, and all the way we talked and laughed happily. She was very familiar with Chinese Internet buzzwords, such as "Fan er sai" often appeared in her words. She said, " I have seen all the cartoons you saw when you were young, such as Journey to the West and Big Head Son, Little Head Dad. I often watch Chinese movies and variety shows. Now I don't need to read the subtitles to watch these films."I thought: no wonder your Chinese is so good. She added: " Actually, when I first started learning Chinese, my grades were very poor, until I met a very patient Chinese teacher. She often encouraged me and gave me suggestions. My Chinese have made great progress with her help. Later, I worked harder and harder to learn Chinese, so my Chinese became better and better. "I responded," Then you are really lucky to meet such a good teacher." She said," Yes. You know what, in fact, when I just started to learn Chinese in junior high school, I cried, because I didn't want to learn Chinese at that time, I wanted to learn English, because my good friend went to English class, but I have been learning Chinese till now. Also, I didn't want to choose education as my major before, but now I have been learning International Chinese Education." For her story , I smiled and said:" ha ha ha, it seems that you are the chosen ‘HanJiao people’." We laughed.

我约她一路往798艺术区，一路上我们有说有笑，扳谈甚欢。她对中国的收集热词十分熟悉，“凡尔赛”等词经常呈现在她的言语里。她说：“你们小时候看过的动画片，好比《西游记》和《大头儿子小头爸爸》那些我都看过。我还经常看中国的片子和综艺节目，如今我看那些影视做品已经不需要看字幕了。” 青云告诉我，其实她刚起头学中文的时候，功效很差，曲到后来碰见了一位十分耐烦的中文教师，在教师的鼓舞和批示下，她的中文功效获得了很大的朝上进步。

Her high self-requirement in study always put pressure on herself. I suggested that when she was under great pressure, she’d better learn to divert her attention, not only to focus on her academic performance, but also to pay attention to her mood, and learn to adjust her mood, so as to learn better.

进修上，她对本身的要求很高，时常会觉得到压力。我定见她，在压力大的时候，学会转移本身的重视力，不要只存眷进修功效，也要存眷本身的进修形态，要学会调整本身的形态，如许才气学好中文。

Qingyun likes bookstores and reading Chinese literary works, so do I. So we agreed to visit all the bookstores in Beijing. I am looking forward to knowing her more, and share more beautiful stories together with her in the future.

青云喜好逛书店，喜好读中国的文学做品，而我也喜好逛书店和看书，所以我们约定下一次一路往逛遍北京的书店。很等待以后能够和她一路履历更多美妙的故事。

来源：新华社 百度百科