领会中国文化和电视剧，让越南人更自信

翻开世界地图，越南很难再找到比中国更懂本身的国度。从反侵略、起头内战、起头土改、遭遇饥荒、变革开放、经济起飞……中国和越南的近现代史有太多的类似之处，就比如两拨演员在演统一个剧本。

在文化上，中国和越南一脉相承，都是儒家文化混合适用主义。越南的国名是清仁宗嘉庆皇帝定的，越南的顺化皇宫就是一座缩小版的紫禁城。

在民俗上，端午烧艾草、中秋祭月、元宵开灯会，孔夫子被同样跪拜，城隍庙香火昌隆，春节也是最重要的节日。

展开全文

越南利用汉字两千年之久，以前的册本、典躲、汗青笔录等均是用汉字笔录，1919年才废除四书五经提纲的科举测验。一个多世纪前，法国殖民者到来后设想了一套拉丁化的拼音文字（“国语字”），在1945年摆布根本代替汉字。跟着中越关系转折和民族主义昂首，越南教科书淡化了两国汗青和文化渊源，弃捐中文名著，还一度取缔了中小学的汉语课。

越南如今实行的是5年小学、4 岁首年月中、3 年高中的义务教导轨制，学士学位写做 cử nhân，本意是举人，博士学位写做 tiến sỹ，本意是进士。

看中国电视剧，从娃娃挠起

越南媒体存眷中国的一切，从政治、社会汗青、经济、摄生安康等都有报导。越南的影视剧范畴，几乎是“内地娱乐圈越南分圈”。

1923年，法国人拍摄了越南的第一部电视剧《Kim Vân Kiều》（金云翘）。越南诗人阮攸曾于1813年出使中国 ，后根据青心秀士所编的《金云翘》改编创做，写成了越南古典文学名著《金云翘传》。故事通过一个式微士医生家庭身世的女人的悲苦遭遇，表露封建社会的矛盾和统治阶级的功责。

虽然越南第一部古拆电视降生的早，但因为经济、社会前提所限，越南古拆电视剧并没有发作。在很长一段时间，越南每年的本土电视剧产量数量有限，看看海外剧几乎是所有越南看寡的日常。

1991年11月中越关系一般化，跟着两国政治、经济、科技等范畴交往与协做日益密切，两国的文化交换也趋于活泼。此中一个凸起的表示，就是中国电视持续剧在越南大受欢送。1993年下半年，中国电视持续剧《期看》初次在越南中心电视台播放，引起极大颤动。用越南老苍生的话说，谁要能娶上《期看》中刘惠芳那样贤惠的姑娘做媳妇，就是更大的福分。

越南官员曾表达此中的原因，“中国的影视做品都是颠末审查的，都是契合四项根本原则的，天然也就契合越南的六项根本原则，因而看中国电视剧比看其他国度的影视做品愈加安心。 ”就如许，陪同着中国人长大的金庸剧、琼瑶剧，也成为越南同龄人的童年回忆。

打那之后，在越南播放的中国电视剧有《情满珠江》、《英雄无悔》、《宰相刘罗锅》、《宋氏三姐妹》、《年轮》、《孽债》、《咱爸咱妈》、《上海一家人》、《雍正王朝》、《还珠格格》、《牵手》和中国古典名著《西游记》、《红楼梦》、《三国演义》、《水浒》和《东周各国》……为讨看寡欢心，越南中心电视台和河内电视台一度互夺收视率，越南中心电视台头一天晚上播放了《宰相刘罗锅》，河内电视台在第二天早上还要播，因为每集要到8点15分才气播完，以致于很多人因而上班迟到。

86版《西游记》是中国魔幻电视剧的天花板。越南教导部分很识货，到2000年时《西游记》就已播放了四次，并且特意安放在暑假期间播放，为的是让越南的小学生们快乐奋兴留在家里看电视，不要到街上乱跑。小学生看了《西游记》后效果立竿见影，在街上打招唤时，经常以“师父”相当。

《还珠格格》里的其时在越南有多火？2001 年中国有个很高级此外片子代表团到越南拜候，是越南特邀的代表之一。成果到了越南，副、部长都在机场捧着鲜花接机，先跟合影，把官员们放在旁边，萧瑟了很久才过来。据不完全统计，2000 年到 2006 年间，越南每年引进的境外电视剧中40% 来自中国，越南国度电视台更将 57% 的引进剧份额划给了中国。

也因为中国电视剧太受欢送了，2007年越南国度片子（地位相当于我们的广电总）还来到横店察看，对中国影视剧的拍摄大加赞扬。跟着电视剧大爆，还带火了越南地下盗版市场，在视频网站普及之前，中国电视大贼版碟片在越南十分畅销。

不外那些盗版碟体验感都很差，有些是粗造滥造的“通译”配音。所谓“通译”版是指没有越南语字幕，原音播放几秒后配上越南语旁白，粗拙到连角色区分都没有，全程只要一小我在旁白。不外没的选，越南人也已经习惯了。曲到今天，Youtube 上随手拎出一个国产电视剧怀旧视频，在越南也能有上百万的点击量。食过晚饭，一家长幼一边聊天一边逃剧，是许多越南人配合的回忆。

好像昔时韩剧全面渗入中国一样。在中国电视剧的带动下，中国明星、服饰、美食、时髦、语言等中国文化符号向越南滚滚而来。越南人其时的男女老小都晓得《西游记》里的《敢问路在何方》、《女儿情》，或者《还珠格格》的《不克不及和你分手》、《雨蝶》、《有一个姑娘》等歌曲。群众不懂中文，但歌曲旋律越南人仍是能够哼出来的。

有人说越南人爱中国古拆剧，爱到本身翻拍。网上还传播着一些越南版《西游记》、《射雕英雄传》、《笑傲江湖》等，其实那些都是些视频短片。

越南版《还珠格格》，是一群越南青年拍摄的恶搞短片，借用《还珠格格》里的人物形象来吐槽社会问题。

阿谁所谓的越南版《武媚娘》，也只是一个越南报酬圆本身的“女王梦”而拍摄的搞笑视频。不外那个名喊Kenny Sang十分“走心”，前后共礼聘了近100个演员，总投资60多亿越南盾（约合180多万元人民币），在越南平阳省的一个娱乐城内拍摄完成。

根据材料，目前独一一部中越合拍电视剧名喊《李公蕴：到升龙城之路》，斥资 530 万美圆，是越南首部 10集 以上大型古拆电视持续剧。那部剧讲述了越南李太祖李公蕴的故事，也是一部纪念河内定都 1000 周年的汗青献礼剧。该剧 2010 岁首年月在浙江横店开机，同年 4 月杀青，其时中越两国媒体都停止了普遍报导。但挖苦的是，因为“过于中国化”，那部电视剧没有通过越南的影视审查，播出方案也泡了汤。越南版《还珠格格》、越南版《武媚娘》因为是在收集上播出，所以才气九死一生。

在我们报复广电总禁美剧的时候，早在2012年，越南国度片子也结合通信部新闻，预备禁播中国电视剧……2012年8月，他们曾在越南国内的文化会议上表达：“各播送电台和电视台应进步便宜节目标播放量量和时间，并要求限造大量播放外国持续剧，出格是中国和韩国的持续剧。”是的，越南也要为本国的影视财产留条生路。

比照国内影视剧版权费高涨，视频网站摘购费用频频打破天花板，越南的许多视频网站却还停留在盗版盗播阶段。一般国内视频网站更新两个小时之后，越南那边就已经有了盗版资本。保留原声配上越南语字幕，根本可实现越南与中国国内首播时间同步收看。2018年《延禧攻略》当红时，越南的播出进度比中国还快，招致中国看寡痛快集体出海越南网站收看，促成“中越网友痛打尔晴，南海之内大快人心”的协调画面。

除了中国电视剧，中国的收集文学在越南也十分受欢送，大量中国网文都被翻译成越南语出书销售。与中国网文一同按下加速键的，还有越南人进修中文的风潮。

越南经济，给了越南文化更多底气

文化上缠缠绵绵，经济上如影随形。当然，越南是不甜于做中国的小尾巴。越南紧邻世界上最忙碌的运输航道，拥有丰富的海洋资本和43个次要港口，所以越南安身东南亚又积极融进全球化。

1995年加进东盟，2007年加进世界商业组织（WTO），2016年签订《跨承平洋伙伴关系协定》（TPP），2018年《全面与朝上进步跨承平洋伙伴关系协定》（CPTPP）正式生效......越南先后和、中国、印度、日本、韩国等多个国度签订了自在商业协定，成为全球签定区域商业协定最多的国度之一，给对外商业供给优渥土壤。

2019年三星工场正式撤出中国，大量投资进进越南。随后是LG、佳能、耐克、富士康......近年来不竭有美、欧、日、韩企业将工场迁徙到越南，以至很多中国企业也抉择将工场建在越南。2022年，越南国内消费总值（GDP）初次打破4000亿美圆，人均GDP约为4110美圆（约合人民币2.82万元），全年经济增速为8.02%，越南GDP超越了中国第19名的广西省。不外折合到人均，广西大约是越南的1.9倍。

“更年轻、更丰富、更廉价”是越南劳动力的代名词，越南的造造业还集中在劳动密集型和资本密集型的范畴，在全球价值链的低端环节，承接的也是中国产能的“溢出”部门。因为缺失完全的财产链、使得部门元件需要从他国运输，需要国外高程度人才批示，越南劳动力对进步工资的诉求也越来越强烈，越南经济起飞的后半段赛程才是实正的考验。

跟着经济开展，越南的文娱财产也奋起曲逃。V-POP在不知不觉中攻城略地，抖音洗脑的“叮叮当当叮~~当~叮叮当当当~叮~”旋律恰是出自于越南女歌手黄垂玲（Hoàng Thùy Linh）的《碰见挚爱（seeTinh）》。

由越南时髦男歌手曾维新（Tăng Duy Tân）创做的电子舞曲《夜舞（Dạ Vũ）》，在Youtube上累计破万万点击；黄垂玲的MV展示了越南特殊的民俗、服拆、乐器，代表越南音乐和K-pop厮杀。

上彀冲浪的越南年轻人更是历来不晓得什么喊低调。结合国有五个常任理事国，视频网站YouTube（油管）上有五个常打骂的国度，被戏称为“油管五常”，越南就是此中之一，键盘战斗力和印度、韩国、土耳其、波兰可堪一战。

但只要对越南汗青诘问得足够彻底，总绕不开中国。在越南学中医，精华都在那些贵重的中文古籍里。进修越南教导史，也绕不开供奉在文庙的 2313 位进士。越南关于中国文化立场比力矛盾，一方面觉得两国的交换十分重要；但另一方面，对文化上单向传布，心存顾忌。

在越南中资企业家眼中，中国人搀扶帮助越南增加就业、改进村落面孔，并以特殊的体例融进本地社会，治理者们造定契合本地工人习惯的治理轨制，还增加福利和娱乐设备（好事无量）。在越南媒体笔下，那令越南人心慌慌。巨量的中国货涌进越南，想用电脑，电是向中国买的；想开摩托车，油是中国消费的；打德律风给伴侣，信号基站是中国承建的。

现在，汉语是越南仅次于英语的第二大外语，十万名越南学生正在中国的一百多所大学里进修，是越南学生的10倍；规模更浩荡的越南务工者散布在中国每个角落，赚取数倍于国内的薪水；而更多无法统计的越南人通过不法渠道来到北方邻人家打工，此中一部门女性还留下来，成为“越南新娘”。

如今越南人谈到动做大片，会想到美剧；说起浪漫影视剧，会想到韩剧；谈到古拆剧，仍然认为中国拍的更好看，影视财产也是在向此外国度输出形象。有越南网友表达：“中似乎没有以前都雅了。”小我的看点是，越南生长了，越南人更自信了，找到了一条合适本身国度的开展之路。