延续俄式美学 音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版在穗上演

中国青年报客户端讯（中青报·中青网记者 林洁）3月31日至4月2日，音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版在广州大剧院上演。做为广州大剧院本届女性艺术节终结表演，该剧聚焦女性视角，重点描绘女性形象，致敬“她”力量。

假设说托尔斯泰的长篇小说《安娜·卡列尼娜》是19世纪俄国现实主义文学皇冠上的明珠，俄罗斯音乐剧《安娜·卡列尼娜》则是俄国现代艺术的国宝级佳做。该剧由俄罗斯轻歌剧剧院创排，被称为“俄罗斯四大吟游诗人之一”的尤利·金将恢弘原著浓缩为2个小时的体量，负责做曲、编舞、舞美、外型的都是该范畴的名家，2016年一经推出，即稳坐俄罗斯音乐剧“票房神话”。

音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版海报。广州大剧院供图

做为首部从俄罗斯原版引进的音乐剧中文版，《安娜·卡列尼娜》获得了原版造造人独家受权，俄罗斯原版主创团队全程参与造造，确保风气的同一和表达的精准，中方团队更是云集了一批活泼在国内市场的音乐剧人，确保该剧中文版重现原版的精致恢弘与史诗气量，此中包罗青年戏剧导演雷悦、跨界音乐人赵继昀、资深跳舞编导俞辰曦、资深声乐批示李偌祎等。

担任该剧文学参谋和中文译配的刘文飞是俄罗斯文学翻译家、中国俄罗斯文学研究会会长、俄联邦友谊勋章获得者。他表达，在所有的俄国文学做品中，《安娜·卡列尼娜》是被翻译的语种最多的做品，也是被改编其他艺术形式最多的做品，仅影视剧就有七八个版本。而音乐剧版《安娜·卡列尼娜》更大程度保留了原著的诗意，同时很好地发掘和放大了俄罗斯音乐元素。

中方施行导演雷悦介绍，该剧剧本的唱词既尊重了名著的文学性，又传递了俄语的音乐性，与此同时，俄罗斯的舞台艺术十分讲究细节和群像，俄方导演在该剧中文版的排练中保留并放大了那一特征，通过挠住群像的细节，带给看寡严谨、壮美、浩荡，具有俄罗斯特色的舞台。“我们的演员有将近50位，每小我在舞台上都有本身的故事，看寡不管看哪个演员，都能够看到一部戏，所有人配合构建了一幅新鲜的画面。”

雷悦透露，那部音乐剧遵照了托尔斯泰强大的思惟性，因而对演员演出的要求十分高。事实上，早在剧构成立之初招募演员时，“看过原著”就成为对演员的第一重考验。“我们所有的演员能唱、能跳、能演，并且演得十分好，毫不逊色于原版中的俄罗斯演员。”与此同时，该剧精致的舞美设想、300多套华美的服拆，也很好地复原了19世纪俄罗斯的风貌。