两部《复联》里的灭霸，其实区别很大，漫威给他起了两个名字

寡所周知，灭霸是漫威片子《复联3》和《复联4》里的超等反派，也是漫威片子10年的末极反派。假设把漫威10年比做一款通关游戏，那么灭霸就是游戏里的最末boss，当然也是出名度更高、难度系数更大的那一个。

只要看过漫威片子的影迷，几乎没人不晓得灭霸的名字，那个名字的来源也很有意思。

灭霸的英文名喊“Thanos”，间接音译过来的话，能够翻译成“萨诺斯”，在中国台湾、香港上映的《复联4》里，良多角色都被间接音译过来，而灭霸就被音译为“萨诺斯”。然而在漫威片子引进内地时，翻译人员犯了难，到底若何翻译，才气让那位超等反派的名字听起来像反派呢？

展开全文

既要通俗易懂，让人一看就晓得是反派，又要朗朗上口，易于传布，最末翻译人员就把“Thanos”意译为“灭霸”，含义是“灭世之霸主”。

比来，漫威又透露了关于灭霸的一个小奥秘：其实灭霸在《复联3》和《复联4》中有两种喊法。

在《复联3：无限战争》中，乔什·布洛林扮演的灭霸被称为“哲学灭霸”。

灭霸的梦想是通过消弭一半生命让宇宙到达生态平衡，在征服宇宙，搜集无限宝石的过程中，灭霸处处对复仇者们手下留情，并没有做到赶尽杀绝，他以至在打败钢铁侠之后和敌手聊起了天，告诉钢铁侠“你博得了我的尊重”。从天主视角来看，灭霸做法有必然的哲学事理，因而《复联3》的灭霸被称为“哲学灭霸”。

在《复联4》里，灭霸被喊做“武士灭霸”。

其实很好理解，《复联4》的灭霸已经不再是《复联3》的阿谁灭霸了，他的眼中只要愤慨和杀戮，在看到本身将来的结局之后，灭霸满脑子只要一件事——“扑灭全宇宙”，他不再对峙本身最后的梦想，因而被称为“武士灭霸”。

无论是“哲学灭霸”仍是“武士灭霸”，漫威片子中都没有那种喊法，片子《复联3》和《复联4》里统称“灭霸”，然而在漫威内部的认知里，两部片子里的灭霸确实有所差别，为了区分，各人称《复联3》里的灭霸为“哲学灭霸”，而《复联4》里的灭霸被称做“武士灭霸”（“勇士灭霸”）。