他，拥有华贵的王子声音

一个老看寡心中的上译厂的老译造片（5）

·聊聊影视那些事儿·系列

记得第一次听到他的声音时，我还在上高中，是从一部美国科幻片《将来世界》中一位名喊“查克”的记者嘴里说出来的。其时，听了那个声音之后，就臆想配音者必然是一位风流倜傥、英俊潇洒的年轻人；后来，又通过日本影片《逃捕》中的“小副角”细江听到了那个声音；再之后，一部法、意、西合拍片《佐罗》中，他为阿谁桀骜不驯的侠客和阿谁窝囊的总督大人配的音，更令我从心底里喊绝，觉得那是一种不同凡响的声音，是一种具有华贵崇高特量的声音；又之后，那个声音又将美国电视系列剧《加里森敢死队》中美军军官加里森的机智、勇敢、坚决诠释得恰如其分，以致于我高中结业时曾要报考上译厂。业内人士称，他有着“王子般的声音”。

配音艺术家童自荣教师

是的，那个声音就是来自配音艺术家童自荣教师。

上译厂像童自荣教师如许的配音艺术家，对配音工做的赐与了无限的热爱与专注。他们为了配好每一个角色，可谓是想尽的办法。一位上海的伴侣说，他就曾看见刘广宁教师一边走着，一边背着台词。

童自荣教师也是如斯。据说，他在为《佐罗》配音时，为了拿捏准两小我物，专门预备了两双鞋，一双挈鞋、一双锃亮的皮鞋。为总督配音时，他就穿上挈鞋，为了使语言显得轻飘飘的，凸显总督轻佻的性格；而在为侠客佐罗配音时，则穿皮鞋，为的是使语言显得沉稳和勇敢。而《佐罗》的饰演者阿兰·德龙的声音是比力沙哑的，但童自荣教师则用清澈、潇洒的声音付与了“佐罗”以新的活力，将那小我物新鲜地地展示在了我们面前。毫不夸饰地说，中文版《佐罗》是中国配音艺术的典范之做！

展开全文

童自荣教师的配音做品：《佐罗》

记得我看过一段金星秀的视频，童自荣教师现场即兴为电视剧《水浒》的西门庆（杜淳饰）配音，他一会儿就把西门庆好色的性格特征演绎得淋漓尽致，令金星赞扬不停。

童自荣教师的配音做品：《加里森敢死队》

而如今的很多译造片台词说的干巴巴的，听了一丁点儿味道也没有。不晓得如今的配音演员，当你们听到上译厂老艺术家们出神进化的配音时，你们做何感受？

注：图片来自收集。侵删。