“加勒比海盗”德普：别再用“粉丝”称唤看众

It’sliketheword“fan”

我实的不喜好用

他们往片子院看片子

Whogotothecinematowatchthefilmand

花的都是他们辛勤赚来的钱

paytheirhard-earnedmoney

“Fan”wasneveragood

我也不断都不喜好那个词

It’sneverawordthatIliked

BecausebeforeIwouldcallanyonea“fan”

他们是我的雇主是我的衣食父母

They’remyemployers,they’remyboss

他们也是片子公司的“甲方”

Andthey’rethestudiosbossand

我觉得每个片子公司都应该清晰

Ithinkit’stimethatthestudiosunderstandthat

今天在座的列位才是公司的老板

Youguysaretheboss,botthem

苏州金桥翻译整理