动物农场荣如德译本怎么样？庄园和农场的区别？
动物农场荣如德译本怎么样？
个人现在拥有的是上海译文出版社2007年3月出版的《动物农场》（又译做动物庄园），由荣如德翻译的版本。
上海译文出版社翻译的文学作品还是有质量保证的，除了用词生动准确，也精准的把俚语和讽刺性语言结合在一起。
其实现在市面上的大多数版本都没有非常大的区别，这部短篇讽刺小说已经成为脍炙人口的作品了，所以可以按照写作风格自行选择。整体的讽刺意味会很辛辣的传递出来。
庄园和农场的区别？
首先从字面上来看，庄园高端大气上档次，农场在很多人眼里就显得掉价了，区别肯定还是有的。
第一:庄园一般是比较有品味至少有实力的人，拥有或者按自己的喜好建造的比较以休闲娱乐为主的场所。
第二:农场一般是私人承包或者多人组建的以盈利为目的的场所，其所在的意义还是以劳作赚钱为主，非休闲。
第三:鉴于两者存在意义的不同，庄园里的设施或者种植物以休闲娱乐为主，比如庭院，廊亭，甚至游泳池等等，有主人中意的动植物，比如葡萄酒庄园。
第四:而作为以盈利为目的的农场，肯定是种植高经济价值的农作物或者盈利加工厂等等，里面的设施肯定都是农田水利设施偏多或者加工制造设施，休闲游乐的少。
第五:庄园肯定环境优美而且搭理得很美观，而农场因为价值的需要，肯定规范度上要查，没有那么美观齐整。
第六:出入农庄的人一般都是相对比较成功一点点的人士，至少相对体面一点，而出入农场的人，肯定更多的是为生计奔波劳累人多一点，平凡一点但同样伟大。
当然，以前监狱也叫农场，就是一个犯人接受政府再教育，端正人生价值观，回炉改造重新做一个对社会有益对家庭有用的人的地方。
农场和庄园的主要区别在于两者的经营范围不一样。一般来说庄园更多的是果园或者是酿酒的葡萄园等等，而且庄园的人一般比较多，工作内容也会更复杂一些。
农场一般就是种植玉米小麦等农作物或者是养殖畜牧业的场地，一般人员比较少
农场，指农业生产单位、生产组织或生产企业，以从事农业生产或畜牧养殖为主，经营各种农产品和畜牧产品，英文名是farm。
庄园，指乡村的田园房舍；大面积的田庄。中国古代包括有住所、园林和农田的建筑组群。根据庄园主的地位，庄园有不同的名称。