俄国人说东北话行不行？各国口音怎么本地化？「玩译02」

在美剧中常有调侃异国角色口音的桥段出现，（生活大爆炸Raj）让“外国口音”这一元素走入了国内观众的视野，时至今日，很多观众已经能单凭口音分辨一个角色的出身了，许多字幕组的精彩加工也让“口音梗”的乐趣更加接地气，那么在译制工作中局限最大的“国语配音”领域，究竟要如何还原这些“外国口音”，以保留这些趣味体验呢？本期节目就和大家聊聊——不同口音的本地化之路。

B站地址

海天工作室是一个来自上海的专业配音团队，团队成员都曾参与海内外不同体量的游戏配音工作。工作室创始人 洪海天——配音演员、配音导演，执导作品包括《昆特牌》《赛博朋克2077》《最终幻想14》等作品，同时也担任《守望先锋》猎空、《英雄联盟》锐雯等众多角色的配音。